Переклад тексту пісні Ma météo personelle - Patricia Kaas

Ma météo personelle (оригінал)

Le climat est instable
Perturbé dans l’ensemble
Au nord une dépression avec un front glacial
C'était toujours l'été quand nous étions ensemble
Aujourd’hui je m'éveille aux horreurs boréales
Oui ton souffle chaud qui soufflait sur mes côtes
Sur le petit relief de nos matins torrides
Tour Eiffel serre-moi dans tes bras
Et pour une autre, je n'étais que le Havre
Tu voulais la Floride
Il y a de la tristesse dans l’air
Et les jours raccourcissent
Et demain nous fêterons la Sainte Clarisse
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Je me sens vide dans le centre
Je me sens aussi malheureuse
Il y aura des averses de l’aube jusqu'à midi
J’ai les lèvres qui gercent et les joues qui se creusent
Tout ce que tu me juras
Où est-ce que c’est parti
En tout cas, c’est parti, ça c’est évaporé
On voit les océans devenir marécages
Qu’en reste-t-il ensuite
Des vapeurs, de la buée
Qu’on essuie sur une vitre un matin de ménage
Il y a de la tristesse dans l’air
Mes valeurs sont en baissent
Et demain nous fêterons la Sainte Agnès
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Hier pour changer d’air
J’suis allée prendre un verre
Au baromètre
Coup de foudre immédiat
Prévisions saisonnières
Pas de précipitations cette nuit sur l’hexagone
Y aura peut être un peu d’amour dans l’air
Les journées s'éclaircissent
Et tout redevient bien
Et demain nous fêterons la Saint-Valentin
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite

(переклад)

Клімат нестійкий
Загалом турбує
На півночі западина з крижаним фронтом
Коли ми були разом, завжди було літо
Сьогодні я прокидаюся від бореальних жахів
Так, твій гарячий подих, що дмухнув мені на ребра
На маленькому рельєфі наших жарких ранків
Ейфелева вежа обійми мене
А для іншого я був просто Гавеном
Ви хотіли Флориду
У повітрі витає смуток
І дні стають коротшими
А завтра святкуємо святу Кларису
Деякі посилають, коли залишаються
Листи як сумні, так і красиві
Надсилаю вам супутниковий знімок
З моєї особистої погоди
Я відчуваю порожнечу в центрі
Я теж відчуваю себе нещасним
Від світанку до обіду будуть зливи
У мене потріскані губи та впалі щоки
Все, що ти присягаєш мені
куди поділося
У всякому разі, він зник, він випарувався
Ми бачимо, як океани стають болотами
Що залишилося далі
Пари, туман
Щоб ми протирали вікно вранці прибирання
У повітрі витає смуток
Мої цінності падають
А завтра святкуємо святу Агнесу
Деякі посилають, коли залишаються
Листи як сумні, так і красиві
Надсилаю вам супутниковий знімок
З моєї особистої погоди
Вчора для зміни декорацій
Я пішов випити
До барометра
Миттєва любов з першого погляду
Сезонний прогноз
Сьогодні вночі на шестикутнику без опадів
Можливо, в повітрі витає трохи кохання
Дні світлішають
І знову все добре
А завтра святкуватимемо День Святого Валентина
Деякі посилають, коли залишаються
Листи як сумні, так і красиві
Надсилаю вам супутниковий знімок
З моєї особистої погоди
Деякі посилають, коли залишаються
Листи як сумні, так і красиві
Надсилаю вам супутниковий знімок