Переклад тексту пісні Ma blessure - Patricia Kaas

Ma blessure (оригінал)

Vivre dans un monde où tu m’ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m’endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C’est d’espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords
Vivre dans l’absence où tu m'échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C’est parce que tu es tout
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n'être jamais née
Dans cette éternité
J’ai vu ce qu’il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part
Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s’il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m’ignores
Ne serait pas mourir
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j’encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour

(переклад)

Жити у світі, де ти мене ігноруєш
Це був би живий мертвий
Ні інших, ні снів, де я засинаю
Не було б нічого сильніше
І якщо я ще дихаю
Це надія, можливо, помилкова
Щоб ти врятував мене від докорів сумління
Живи в відсутність там, де ти мене підводиш
Було б жити божевільно
І якщо всупереч собі я стою
Це тому, що ти є все
Не дай мені перебороти тебе
Ані сумнівів, які я терплю
Не забирай мене
моя рана
Проживіть один день, не дивлячись на вас
Воно б ніколи не народилося
У цій вічності
Я побачив те, що треба було побачити
Все інше смішне
крім тебе
Моє тіло болить від ритму твого тіла
І якщо він знищить мене
Помри у світі, де ти мене ігноруєш
Не вмер би
Не дай мені перебороти тебе
Ані сумнівів, які я терплю
Не забирай мене
моя рана
Не дай мені перебороти тебе
Ані про ризики, на які я ризикую
Перш за все, не доставляйте
Моя любов