Переклад тексту пісні La maison en bord de mer - Patricia Kaas

La maison en bord de mer (оригінал)

A la fin de l’année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l’entendre
Raconter ce qu’il c’est passé
Dans la maison en bord de mer
Y’a un oncle qui vit là
Un oncle qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
La sueur et la mauvaise haleine
Transpire dans ses souvenirs
La peur se mélange à la haine
Et lui donne envie de vomir
Comme la terreur la tourmente
Les mots qu’elle pourrait dire
Et personne pour la comprendre
Alors elle s’oblige à enfuir
La maison en bord de mer
Et son oncle qui vit là
Cet homme qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Et puis à la station d’essence
Son instinct lui dit de fuir
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Dans les phares sans réfléchir
Trouver un peu de bienveillance
Retrouver l'énergie de vivre
Enfin libérer sa conscience
Pour se réveiller
Et survivre
Et survivre
Survivre
Survivre
A la maison en bord de mer
Et cet homme qui vit là
Cet homme qui la forçait à faire
A faire ce qu’elle ne voulait pas
Il lui disait de se taire
Mais aujourd’hui elle sait déjà
Les croix de bois, les croix de fer
Il n’y aura pas de prochaine fois
Pas de prochaine fois

(переклад)

Наприкінці навчального року
Вони повертаються, як приплив
Відпочинок біля моря
Але вона більше не хоче йти
Вона хотіла б уже побачити вересень
Вона подолала нудоту
Але нікому це почути
Розкажи, що сталося
В будинку біля моря
Там живе дядько
Дядько, який змушує її робити
Робити те, чого вона не хоче
Хто наказує йому мовчати
Скажи, що їй ніхто не повірить
Вона плаче обличчям вниз
До наступного разу
До наступного разу
Піт і неприємний запах з рота
Пот у його спогадах
Страх змішується з ненавистю
І змушує її блювати
Як жах терзає її
Слова, які вона могла сказати
І нікому її зрозуміти
Тому вона змушує себе втекти
Будинок біля моря
І його дядько, який там живе
Це чоловік, який змушує її робити
Робити те, чого вона не хоче
Хто наказує йому мовчати
Скажи, що їй ніхто не повірить
Вона плаче обличчям вниз
До наступного разу
До наступного разу
А потім на заправку
Його інстинкт підказує йому тікати
На твердому плечі
У світлі фар без роздумів
Знайдіть трохи доброти
Знайдіть енергію для життя
Нарешті звільни свою совість
Пробудитися
І вижити
І вижити
Щоб вижити
Щоб вижити
Вдома біля моря
І цей чоловік, який там живе
Цей чоловік, який змусив її зробити
Робити те, чого вона не хотіла
Він казав їй замовкнути
Але сьогодні вона вже знає
Хрести дерев'яні, хрести залізні
Наступного разу не буде
Ні наступного разу