Переклад тексту пісні La langue que je parle - Patricia Kaas

La langue que je parle (оригінал)

La langue que je parle
N’est pas celle que je chante
Elle est moins musicale
Elle est bien plus violente
La langue que je parle
Ne fait pas l'élégante
L’allure un peu bancale
Un peu bringuebalante
Elle attend bien que mal
Traverser la tourmente
Prise sous le feu des balles
D’une guerre et la suivante
La langue que je parle
Est une survivante
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut être entre les lignes
L’enfance qui s'éloigne
Elle raconte une femme
La langue que je parle
Et comme un cri du ventre
Une part animale
Réfugiée dans son antre
La langue que je parle
N’est pas de celles qui mentent
Ses notes gutturales
Ses consonnes dominantes
Dans ma vie de cristal
Elle parait éléphante
Toujours un peu brutale
Même quand elle est aimante
La langue que je parle
Ne joue pas les savantes
Elle raconte la mine
Où les terres se rejoignent
Peut être entre les lignes
L’enfance qui s'éloigne
Elle raconte
Elle raconte nos mers
Elle raconte la campagne
Ce qu'à la fin on perd
Quand on croit que l’on gagne
Elle raconte une femme

(переклад)

Мова, якою я розмовляю
Чи не той, що я співаю
Вона менш музична
Вона набагато жорстокіша
Мова, якою я розмовляю
Не поводьтеся елегантно
Виглядає трохи хитким
Трохи шалений
Вона так погано чекає
Їзда крізь смуту
Потрапив під вогнем куль
З однієї війни і з наступної
Мова, якою я розмовляю
Є вижили
Вона розповідає шахті
Де стикаються землі
Можливо, між рядками
Дитинство, яке вислизає
Вона розповідає жінці
Мова, якою я розмовляю
І як живіт плаче
Частина тварин
Знайдіть притулок в її лігві
Мова, якою я розмовляю
Не з тих, хто бреше
Його гортанні ноти
Його домінантні приголосні
У моєму кришталевому житті
Вона схожа на слона
Завжди трохи брутальний
Навіть коли вона любить
Мова, якою я розмовляю
Не грайте вченого
Вона розповідає шахті
Де стикаються землі
Можливо, між рядками
Дитинство, яке вислизає
Вона розповідає
Вона розповідає про наші моря
Вона розповідає про кампанію
Що в підсумку ми втрачаємо
Коли ти думаєш, що перемагаєш
Вона розповідає жінці