Переклад тексту пісні L'Abbé Caillou - Patricia Kaas

L'Abbé Caillou (оригінал)

L’Abbé Caillou
Aurait pu faire pépère
Un bon p’tit curé
Et rester l’cul résigné dans sa chaire
A parler d’amour
Et du pêcher de chair
L’Abbé Caillou
Aurait pu aller soigner
L’exotique détresse
Médecin sans complexe
Bronzé toute l’année
Et finir ses jours
Patron d’un ministère
Mais l’Abbé Caillou
Dur… dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n’est pas à vendre
L’Abbé Caillou
Pouvait s’la jouer quart-monde
Ex enfant d’la dèche
Qu’a su rester proche de monsieur tout le monde
Moineau du faubourg
Des lingots plein les poches
L’abbé Caillou
Aurait pu rouler grotesque
En Papamobile
Flic anti-latex
Et faire des discours
Paroles d'évangile
Qui tuent les plus dociles
L’Abbé Caillou
Dur… dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère n’est pas à vendre
L’Abbé Caillou
Dur… dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n’est pas à vendre

(переклад)

Отець Кайо
Могли бути зручними
Хороший маленький священик
І залишатися у відставці в своєму кріслі
Розмова про кохання
І м’якоть персика
Отець Кайо
Могла піти лікуватися
Екзотична біда
Лікар без комплексів
Засмага цілий рік
І закінчити його дні
Начальник міністерства
Але абат Кайо
Твердий... твердий, як каміння
З ніжним серцем
І знає ту біду
І знає, що біда не продається
Отець Кайо
Могли б зіграти в четвертому світі
Колишня дитина дече
Хто вмів триматися поруч з усіма
приміський горобець
Злитки повні кишень
Отець Кайо
Могла їздити гротескно
За допомогою Popemobile
антилатексний поліцейський
І виступати з промовами
євангельські слова
Хто вбиває найпокірніших
Отець Кайо
Твердий... твердий, як каміння
З ніжним серцем
І знає, що біда не продається
Отець Кайо
Твердий... твердий, як каміння
З ніжним серцем
І знає ту біду
І знає, що біда не продається