Переклад тексту пісні Je t'aime, je ne t'aime plus - Patricia Kaas

Je t'aime, je ne t'aime plus (оригінал)

J’ai dit à mon amour
Que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre
Je ne sèmerai plus
Comme on dit aux étoiles
Vous ne brillez plus
Comme on dit au ciel
En toi je ne crois plus
En toi je ne crois plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
Je t’aime et je ne t’aime plus
Il faut que le temps passe
Qu’on dise qu’il a trop plu
Parce que la terre est grasse
Et la moisson perdue
Perdues toutes les berges
Noyées toutes les crues
Ruinées toutes les fermes
Aux bétails abattus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut manquer de tout
Mais pas du superflu
Je t’aime et je ne t’aime plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut toujours aimer
En disant qu’on aime plus
Mais que peut faire une femme
C’est une rose blanche
Fruit d’un rosier perdu
C’est une étoile qui penche
Sur un lit disparu
J’ai dit à mon amour que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Je t’aime et je ne t’aime plus

(переклад)

Я сказав своїй любові
Що я її більше не любив
Як ми говоримо землі
Більше не буду сіяти
Як кажуть зіркам
Ти більше не сяєш
Як кажуть на небі
В тебе я вже не вірю
В тебе я вже не вірю
Це видно в моїх очах
Це видно на вулиці
Я люблю тебе і більше не люблю
Час повинен пройти
Нехай скажуть, що дощу було занадто багато
Бо земля багата
І втрачений урожай
Втратили всі банки
Потопив усі повені
Зруйнував усі господарства
До забитої худоби
Це видно в моїх очах
Це видно на вулиці
У нас може закінчитися все
Але не зайвим
Я люблю тебе і більше не люблю
Це видно в моїх очах
Це видно на вулиці
Ми ще можемо любити
Говоримо, що любимо більше
Але що може зробити жінка
Це біла троянда
Плід загубленого трояндового куща
Це нахилена зірка
На відсутньому ліжку
Я сказав своїй коханій, що більше не люблю її
Як кажуть землі, більше не буду сіяти
Я люблю тебе і більше не люблю