Переклад тексту пісні Je T'aime Encore - Patricia Kaas

Je T'aime Encore (оригінал)

Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Dans les avenues vides et glacées
Il n’y a plus âme qui vive
Sonne le glas, sonne l’angélus
Ils effacent les cieux sombres
De nos liaisons, nos orages
Baignés de larmes et de joie
D’aucuns pensent que tu dors
Moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
J’ai maudit tes addictions
Et j’ai maudit tes maîtresses
J’ai maudit la fausse dévotion
Dont j'étais l’objet et l’esclave
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
L’oraison faite à Gandhi
À tous les faiseurs de paix
Je m’en fiche car moi, j’aimais nos guerres
Nos doux combats intimes
Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Tu disparais à l’angle de l’avenue
Emporté par tes amis
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Dieu, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Même après ta mort

(переклад)

Побивай мертвий дзвінок, клич Ангелус
Весь світ затамував подих
На порожніх і крижаних алеях
Вже немає живої душі
Побивай мертвий дзвінок, клич Ангелус
Вони стирають темне небо
Наших зв’язків, наших штормів
Купався в сльозах і радості
Деякі думають, що ти спиш
Я, я все ще люблю тебе
Я, я все ще люблю тебе
І це сильніше за смерть
Я проклинав твої залежності
А я прокляв твоїх коханок
Я проклинав фальшиву відданість
Об’єктом і рабом якого я був
Деякі думають, що ти спиш
І я все ще люблю тебе
Я, я все ще люблю тебе
І це сильніше за смерть
Молитва до Ганді
Всім миротворцям
Мені байдуже, бо я любив наші війни
Наші солодкі інтимні бійки
Побивай мертвий дзвінок, клич Ангелус
Весь світ затамував подих
Ви зникаєте за рогом проспекту
Захоплені друзями
Деякі думають, що ти спиш
І я все ще люблю тебе
Я, я все ще люблю тебе
Боже, я все ще люблю тебе
Я, я все ще люблю тебе
Навіть після твоєї смерті