Переклад тексту пісні Je t'ai dans la peau - Patricia Kaas

Je t'ai dans la peau (оригінал)

Toi…
Toujours toi…
Rien que toi…
Partout toi…
Toi… toi… toi…
Toi…
Je t’ai dans la peau,
'y a rien à faire.
Obstinément, tu es là.
J’ai beau chercher à m’en défaire,
Tu es toujours près de moi.
Je t’ai dans la peau,
'y a rien à faire.
Tu es partout sur mon corps.
J’ai froid, j’ai chaud.
Je sens la fièvre sur ma peau.
Après tout, je m’en fous de ce qu’on peut penser.
Je n’peux pas m’empêcher de crier.
Tu es tout pour moi, j' suis intoxiquée
Et je t’aime, je t’aime à en crever.
Je t’ai dans la peau,
'y a rien à faire.
Obstinément, tu es là.
J’ai beau chercher à m’en défaire,
Tu es toujours près de moi.
Je t’ai dans la peau,
'y a rien à faire.
Tu es partout sur mon corps.
J’ai froid, j’ai chaud.
Je sens tes lèvres sur ma peau.
'y a rien à faire, j' t’ai dans la peau…

(переклад)

Ви…
Завжди ти…
Тільки ти…
Скрізь ти...
ти ти ти…
Ви…
Я маю ти в моїй шкірі,
'нема що робити.
Вперто, ось ти.
Я намагаюся позбутися цього,
Ти завжди поруч зі мною.
Я маю ти в моїй шкірі,
'нема що робити.
Ти по всьому моєму тілу.
Мені холодно, мені жарко.
Я відчуваю лихоманку на своїй шкірі.
Зрештою, мені байдуже, що хтось думає.
Я не можу не кричати.
Ти для мене все, я залежний
І я люблю тебе, я люблю тебе до смерті.
Я маю ти в моїй шкірі,
'нема що робити.
Вперто, ось ти.
Я намагаюся позбутися цього,
Ти завжди поруч зі мною.
Я маю ти в моїй шкірі,
'нема що робити.
Ти по всьому моєму тілу.
Мені холодно, мені жарко.
Я відчуваю твої губи на своїй шкірі.
нема чого робити, у мене ти під шкірою...