Переклад тексту пісні Je maudis - Patricia Kaas

Je maudis (оригінал)

Un arbre arraché
À la terre
Un homme couché
Les yeux dans la poussière
Un ciel de nuit
Sans étoiles
Une lune
Tellement pâle
Une question sans réponse
Des illusions sans lendemain
Et puis cet homme qui s’enfonce
Dans l’océan de ses mains
Et se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et tous ces gens qui me traversent
Plus d'évidences
Des mensonges
Plus de sens à sa vie
Que ce bruit qui le ronge
Un dernier cri de souffrance
Et tout a coup le silence
Il se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et ces gens qui me traversent
Je maudis toutes les heures
Ce visage ou coulent les pleurs
Tout ça me fait tellement peur

Je maudis (переклад)

Вирване дерево
До землі
Брехливий чоловік
Очі в пилу
Нічне небо
Без зірок
Місяць
такий блідий
Питання без відповіді
Ілюзії без майбутнього
А потім цей тонущий чоловік
В океані його рук
І сказав собі
Я проклинаю свою слабкість
Я проклинаю цю меланхолію
Ці думки, які мені боляче
Я проклинаю це божевілля
Я проклинаю свій смуток
І всі ці люди пробігають крізь мене
Більше доказів
брехня
Більше сенсу в його житті
Чим цей шум, що його гризе
Останній крик болю
І раптом тиша
Каже він собі
Я проклинаю свою слабкість
Я проклинаю цю меланхолію
Ці думки, які мені боляче
Я проклинаю це божевілля
Я проклинаю свій смуток
І ці люди, які перетинають мене
Я проклинаю кожну годину
Це обличчя, де течуть сльози
Мене все це так лякає