Переклад тексту пісні J'en tremblerai encore - Patricia Kaas

J'en tremblerai encore (оригінал)

Je tremble toujours et encore
Malgré tous mes efforts
Lorsque je vois son nom
Raturé au crayon
Sur un bout d’agenda
Le temps ne m’aide pas
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
Te crois pas plus solide
A vivre tel un bolide
Laissent pas de temps offerts
Déjà le jour se lève
Sur nos douces illusions
Sans réponses à nos questions
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Y’a pas de remèdes à ces mots
Qui nous collent à la peau
Chacun prend sur soi
On veut s’en libérer
Pour pouvoir respirer
Mais c’est jamais gagné
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est plus fort
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore

(переклад)

Я тремчу знову і знову
Попри всі мої старання
Коли я бачу його ім'я
Закреслена олівцем
На клаптику щоденника
Час мені не допомагає
Попри всі мої старання
Я ще буду тремтіти
Не думай, що ти сильніший
Жити як гоночний автомобіль
Не залишайте пропонованого часу
Вже світає день
Про наші солодкі ілюзії
Немає відповідей на наші запитання
Попри всі мої старання
Я ще буду тремтіти
Я ще буду тремтіти
Хоча мені кажуть, що це доля
Я ще буду тремтіти
Від цих слів немає ліків
Що прилипає до нашої шкіри
Кожен бере на себе
Ми хочемо вирватися на волю
Щоб можна було дихати
Але ніколи не виграли
Попри всі мої старання
Я ще буду тремтіти
Я ще буду тремтіти
Хоча мені кажуть, що це доля
Я ще буду тремтіти
Хоча мені кажуть, що це сильніше
Я ще буду тремтіти
Я ще буду тремтіти