Переклад тексту пісні Je Te Dis Vous - Patricia Kaas

Je Te Dis Vous (оригінал)

Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir

(переклад)

Ти жив, як принц, я співав за три центи
На провінційному балу і я мріяв про вас
Наприкінці трилера, коли ти ще не вмирав
Як я заздрив жінці, яка посміхалася в твоїх руках
Я б покохав тебе ще до того, як дізнався
Але знав би тебе до того, як ти зник
Я не трохи пишаюся, але хочу посміятися з цього приводу
Мені важко вибрати між тобою і плакатом
І я тобі кажу
Ви засліпили мене
Я, який був нічим
Ти, який мав усе
Ти мені сказав
Виглядай красиво, весь у чорному
коли ти прийшов
Послухай мене одну ніч
Це було в травні, я це запам'ятаю назавжди
Я помирав від болю, знаючи, що ти в тіні
Потім прийшли твої квіти і надія на кохання
Ти високий, я низький, будь поруч, якщо я впаду
Слава така крихка, але набагато менша за моє серце
Кажуть, що вона світла скорбота щастя
Наприкінці трилера, якщо ти повинен померти
Я постараюся, я обіцяю продовжувати посміхатися
І я тобі кажу
Ви засліпили мене
Я, який був нічим
Ти, хто знав усе
Ти мені сказав
Виглядай красиво, весь у чорному
коли ти прийшов
Послухай мене одну ніч
І я тобі кажу
Ви засліпили мене
Я, який був нічим
Ти, хто знав усе
Ти мені сказав
Виглядай красиво, весь у чорному
Я був так зворушений
під твоїм поглядом
коли ти прийшов
Послухай мене одну ніч