Переклад тексту пісні Herz eines Kämpfers - Patricia Kaas

Herz eines Kämpfers (оригінал)

Mittendrin aufgewacht, und mir war kalt
Hölle ist zugefror’n, obs draussen schon schneit?
Ich zähl die Eisblumen am Fenster, geb ihnen deinen Namen
Mit meinem Atem wird ich Sie zerstör'n
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht
Antwort gegen Fragen
Oder hab ich die Antwort schon?
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Viel zu oft weggerannt, auf halbem weg umgekehrt
Dem Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestürzt
Ich schmeiss mein Lachen nur so um mich
Versuche dich zu treffen
Am Ende treff ich leider mich
Ich tausche Ende gegen Anfang
Traurig gegen mutig
Denn traurig war ich schon
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Ich geb mich geschlagen, geb mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
ab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
für uns, für uns zwei…

(переклад)

Прокинувся в середині і мені стало холодно
Пекло замерзло, надворі вже сніг?
Я рахую морозні квіти на вікні, дай їм своє ім’я
Я знищу тебе своїм диханням
Я міняю свободу на тугу
відповідь проти питань
Або я вже маю відповідь?
Я визнаю поразку, визнаю, що програв
А я думав, що в мене серце бійця
Не можу більше брехати, не можу більше думати
А я думав, що в мене серце бійця
Нехай це йде зараз, нехай це станеться
Треба зараз зупинитися, щоб більше не бачити вас
Мені байдуже, просто назвіть мене слабким
У мене є серце бійця
Чи втрачу я це заради нас, для нас двох
Занадто багато разів тікав, повертався на півдорозі
Підійшов занадто близько до небес і все одно розбився
Я просто кидаю свій сміх навколо себе
Спробуй зустрітися
Зрештою, на жаль, зустрічаюся
Я міняю кінець на початок
Сумний проти хоробрих
Бо мені було сумно
Я визнаю поразку, визнаю, що програв
А я думав, що в мене серце бійця
Не можу більше брехати, не можу більше думати
А я думав, що в мене серце бійця
Нехай це йде зараз, нехай це станеться
Треба зараз зупинитися, щоб більше не бачити вас
Мені байдуже, просто назвіть мене слабким
У мене є серце бійця
Чи втрачу я це заради нас, для нас двох
Я здаюся, здаюся сам
А я думав, що в мене серце бійця
Нехай це йде зараз, нехай це станеться
Треба зараз зупинитися, щоб більше не бачити вас
Мені байдуже, просто назвіть мене слабким
Я серце бійця
Чи втрачу я це заради нас, для нас двох
для нас, для нас двох...