Переклад тексту пісні Ganz und Gar - Patricia Kaas

Ganz und Gar (оригінал)

Ich würd' mich für mich für dich erhängen
Und ich würd' vom Hochhaus springen
Ich würd' mich für dich erschießen
Mit Benzin mich übergießen
Doch Garantien geb' ich keine
Wenn du mich liebst, dann mich alleine
Komm halt mich fest, ich will dich spüren
Ganz und gar
Und glaubst du deiner Mutter
Denn sie schwört auf gute Butter
Und glaubst du deinem Vater
Der sein Leben lang gespart hat
Denn Garantien gibt dir keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Wenn du lebst bist du alleine
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Ich glaubte nie an Liebe
Die dann immer Liebe bliebe
Und ich glaubte nie an Sehnsucht
Die mir mein verdammtes Herz bricht
Und Garantien gibt mir keiner
Und ein Mann, der soll nicht weinen
Doch ich genieße meine Tränen
Ganz und gar
Mein Mädchen komm, lass uns verschwinden
Und frag mich nicht nach einem Sinn
Ich liebe Dich, ohne zu denken
Ich liebe Dich, lass es gescheh’n
Vielleicht können wir ja siegen
Und den Himmel jetzt schon kriegen
Ja, vielleicht können wir ja siegen
Mit 'nem Leben ohne Lügen
Doch Garantien gibt uns keiner
Kein lieber Gott, auch der nicht — leider
Komm halt mich fest ich will dich spüren
Ganz und gar
Ganz und gar

Ganz und Gar (переклад)

Я б за вас повісився
І я б стрибнув з хмарочоса
Я б за тебе застрелився
Облийте мене бензином
Але я не даю жодних гарантій
Якщо ти любиш мене, то люби мене одного
Тримай мене міцно, я хочу відчувати тебе
Повністю
А ти своїй мамі віриш?
Бо вона клянеться хорошим маслом
А ти віриш батькові?
Хто рятував усе своє життя
Бо вам ніхто не дає жодних гарантій
Ні, боже, навіть це — на жаль
Коли ти живий, ти один
Повністю
Моя дівчина, ходімо
І не питай у мене мети
Я люблю тебе не замислюючись
Я люблю тебе, нехай це станеться
Я ніколи не вірив у кохання
Яка тоді назавжди залишилася б коханням
І я ніколи не вірив у тугу
Розбиваю моє прокляте серце
І ніхто мені не дає жодних гарантій
І чоловік не повинен плакати
Але я насолоджуюся своїми сльозами
Повністю
Моя дівчина, ходімо
І не питай у мене мети
Я люблю тебе не замислюючись
Я люблю тебе, нехай це станеться
Можливо, ми зможемо перемогти
І дістаньте небо зараз
Так, можливо, ми зможемо перемогти
З життям без брехні
Але жодних гарантій нам ніхто не дає
Ні, боже, навіть це — на жаль
Обійми мене міцно, я хочу відчути тебе
Повністю
Повністю