Переклад тексту пісні Fatiguée d'attendre - Patricia Kaas

Fatiguée d'attendre (оригінал)

Oh, oh…
Fatiguée d’attendre
De toi des mots tendres
Que tu ne diras pas
Toi qui ne penses qu'à toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
J’ai tout essayé pourtant
Toutes les armes des femmes
J’ai même versé une larme, seulement
Ai-je aimé nos silences
Ou ta belle indifférence, finalement
Je ne sais plus quoi faire
Moi qui d’ordinaire
Mesurais mon courage
Aux violences des orages
Il me faut faire le deuil
De toi de mon orgueil
Moi j'étais prête à tout
Sauf me pendre à ton cou
J’aurais été avec toi
Jusqu’en Alaska
Qu’importe si je ne supporte pas le froid
J’ai trouvé la chaleur
Près du feu des projecteurs
Loin de toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre.
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois

Fatiguée d'attendre (переклад)

ой ой...
Втомився чекати
Від вас ніжні слова
Чого не скажеш
Ви, що думаєте тільки про себе
Неможливе кохання
Що може бути страшніше
Втратити або слідувати за тобою
Мрій ти, або живи
Хоча я спробував усе
Вся жіноча зброя
Я навіть сльозу пролила, тільки
Чи подобалося мені наше мовчання
Або ваша прекрасна байдужість, нарешті
я не знаю, що робити
Я, хто зазвичай
виміряв мою мужність
До сильних штормів
Я мушу сумувати
Від тебе моєї гордості
Я був готовий на все
Хіба що повісити на шию
Я був би з тобою
На Аляску
Неважливо, що я не витримаю холоду
Я знайшов тепло
Біля прожектора
Далеко від тебе
Неможливе кохання
Що може бути страшніше
Втратити або слідувати за тобою
Мрій ти, або живи
Я не хочу більше чекати
Я не хочу більше вчитися
Як зламати лід
Коли твоє відображення згасає
Я не буду любити тебе, не сказавши жодного слова
Я не буду вас проклинати
Забудь своє обличчя і свій голос
Ти знаєш бути жінкою
Ви цілком можете зламати собі душу
Декілька разів
Неможливе кохання
Що може бути страшніше
Втратити або слідувати за тобою
Мрій ти, або живи.
Я не хочу більше чекати
Я не хочу більше вчитися
Як зламати лід
Коли твоє відображення згасає
Я не буду любити тебе, не сказавши жодного слова
Я не буду вас проклинати
Забудь своє обличчя і свій голос
Ти знаєш бути жінкою
Ви цілком можете зламати собі душу
Декілька разів