Переклад тексту пісні Falling In Love Again - Patricia Kaas

Falling In Love Again (оригінал)

Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can’t help it
Love’s always been my game
Play it as i may
I was born that way
Can’t help it
I often thought and wondered
Why i appeal to men
How many times i blunder
In love and out again
Ich bin von Kopf bis Fuss
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Men cluster to me
Like moths around a flame
And if their wings burn
I know I’m not to blame
Falling in love again
Never wanted to
What am I to do?
Can’t help it
Love’s always been my game
Play it as i may
I was born that way
Can’t help it

Falling In Love Again (переклад)

Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що мені робити?
Не можу допомогти
Любов завжди була моєю грою
Грати як можу
Я народжений таким
Не можу допомогти
Я часто думав і дивувався
Чому я звертаюся до чоловіків
Скільки разів я помиляюся
Закоханий і знову
Ich bin von Kopf bis Fuss
Auf Liebe eingestellt
Denn das ist meine Welt
Und sonst gar nichts
Das ist, was soll ich machen
Meine Natur
Ich kann halt lieben nur
Und sonst gar nichts
Чоловіки збираються до мене
Як міль навколо полум’я
І якщо їх крила горять
Я знаю, що я не винен
Знову закохатися
Ніколи не хотів
Що мені робити?
Не можу допомогти
Любов завжди була моєю грою
Грати як можу
Я народжений таким
Не можу допомогти