Переклад тексту пісні Fais-moi l'amitié - Patricia Kaas

Fais-moi l'amitié (оригінал)

C’est encore un de ces soirs
Où j’ai mon coeur d’automne
Où je viens chercher
Ton amitié d’homme
Combien de fois j’ai poussé ta porte
En sanglots
Et bu dans ton verre
L’alcool qui réconforte
Les mots faut bien qu’ils sortent
Là j’aimerais tellement
Être un mystère
Et que tu me parles
Comme à un être cher
Cher au delà
De notre entente
Que tu aies de moi
Un regard si tendre
Une envie si tendre
Je me sens si proche de tout quitter
Tellement décalée dans mon parcours
S’il te plaît fais-moi l’amitié
Ce soir de m’aimer jusqu'à l’amour
Demain peut-être
On en rira
En voyant nos têtes
Mais comprends-moi
À force de toi avec moi
Là je veux très fort
Être enfin contre toi
Tellement contre toi

Fais-moi l'amitié (переклад)

Це ще одна з тих ночей
Де в мене моє осіннє серце
Де мені забрати
твоя людська дружба
Скільки разів я штовхав твої двері
В сльозах
І пив з твого келиха
Алкоголь, який заспокоює
Слова мають вийти
Там мені так хотілося б
Бути загадкою
А ти розмовляй зі мною
Як кохана людина
Дорогий Поза
Про нашу угоду
Що ти отримав від мене
Погляд такий ніжний
Така ніжна туга
Я так близький до того, щоб залишити все це позаду
Так нестандартно в моїй подорожі
будь ласка, подружись зі мною
Сьогодні ввечері любити мене до кохання
Завтра, можливо
Ми будемо сміятися
Побачивши наші голови
Але зрозумійте мене
Зі мною ти
Ось я дуже сильно хочу
Щоб нарешті бути проти тебе
так проти тебе