Переклад тексту пісні Et je m'en veux - Patricia Kaas

Et je m'en veux (оригінал)

J’ai jamais su dire je t’aime
Et je m’en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j’ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu’on raconte pour vous endormir
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Je n’arrive pas à te rendre
Tout cet amour que tu me donnes
J’ai beau vouloir m’en défendre
Les souvenirs vous emprisonnent
Rien ne se répare, ni ne se rattrape
Et encore moins quelques secondes
Mais sache que si je t’aime, non ce n’est pas
Seulement pour m’avoir mise au monde
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Et je m’en veux
J’m’en veux du mal que j’t’ai fait
Mais c’est plus fort que moi
J’ai jamais su dire je t’aime
Même à ceux que tu n’aimais pas
Pourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancunes qu’on a au fond de soi
Je ne voudrais pas passer à côté
De mots aussi simples que ça
Un jour je te les dirai
Avant que l’amour ne soit trop tard

Et je m'en veux (переклад)

Я ніколи не знав, як сказати, що люблю тебе
І я іноді дуже звинувачую себе
Що тобі боляче
Щоб пропустити це
Але в мене забагато пам’яті
Просто щоб вміти сказати
Казки - це історії
Те, що ми кажемо, щоб укласти вас спати
І я звинувачую себе за шкоду, яку завдав тобі
Мені шкода за те, що ти зробив для мене
Твій сяючий погляд, я це знаю
Я звинувачую себе, що так образився на вас
Але він сильніший за мене
Я не можу до вас потрапити
Всю цю любов ти віддаєш мені
Як би я не хотів захищатися
Спогади захоплюють вас
Нічого не можна ні відремонтувати, ні надолужити
Не кажучи вже про кілька секунд
Але знай, що якщо я тебе люблю, то ні
Тільки за те, щоб мене народити
І я звинувачую себе за шкоду, яку завдав тобі
Мені шкода за те, що ти зробив для мене
Твоя сумна посмішка, я це знаю
Я звинувачую себе, що так образився на вас
Але він сильніший за мене
І я звинувачую себе
Я звинувачую себе за шкоду, яку завдав тобі
Але він сильніший за мене
Я ніколи не знав, як сказати, що люблю тебе
Навіть тим, хто вам не подобався
Чому ми завжди повертаємося до того ж
образи, які в нас глибоко всередині
Я б не хотів це пропустити
Такі прості слова
Одного дня я тобі скажу
Поки кохання не пізно