Переклад тексту пісні Dans ma chair - Patricia Kaas

Dans ma chair (оригінал)

Derniers instants, restez encore
N’abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d’or
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu’un nom sans prénom
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Pourquoi l’histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours le même refrain
Absolution un peu trop facile
Mais que faut il Pour qu’enfin on soit futile
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair

Dans ma chair (переклад)

Останні моменти, тримайся нерухомо
Не кидайте цю сплячу дитину
Не дозволяйте кровожерливим
Подолайте міражі золотого віку
Це мене турбує
Коли ми говоримо, що мстимося
Це мене турбує
чоловіки жінки ангели
Плач гармата
Від краси нічого не залишається
Просто ім'я без імені
У моїй плоті
Випустіть осколки
З твоїх пожадливостей
І серце б’ється
Проти твоїх дурниць
У моїй плоті
Підніміть SOS
Сигнал лиха
Голосніше за гомін
Нехай гармати нарешті замовкнуть
Досить сліз
Руки геть від життя
Хіба ти не чуєш, як цей крик піднімається
У моїй плоті
У моїй плоті
У моїй плоті
чому історія
Завжди втрачає пам'ять
Нескінченний цикл
Завжди один і той же рефрен
Звільнення занадто легко
Але що потрібно, щоб нарешті бути марним
Це мене турбує
Коли ми говоримо, що мстимося
Це мене турбує
чоловіки жінки ангели
Жодних тварин
Не вбивай за зло
У моїй плоті
Випустіть осколки
З твоїх пожадливостей
І серце б’ється
Проти твоїх дурниць
У моїй плоті
Підніміть SOS
Сигнал лиха
Голосніше за гомін
Нехай гармати нарешті замовкнуть
Досить сліз
Руки геть від життя
Хіба ти не чуєш, як цей крик піднімається
У моїй плоті
У моїй плоті
У моїй плоті
У моїй плоті
Випустіть осколки
З твоїх пожадливостей
І серце б’ється
Проти твоїх дурниць
У моїй плоті
Підніміть SOS
Сигнал лиха
Голосніше за гомін
Нехай гармати нарешті замовкнуть
Досить сліз
Руки геть від життя
Хіба ти не чуєш, як цей крик піднімається
У моїй плоті
У моїй плоті
У моїй плоті