Переклад тексту пісні Coeurs brisés - Patricia Kaas

Coeurs brisés (оригінал)

J’ai mis mon coeur
Dans une écharpe de laine
Jeté les fleurs
Des vases de porcelaine
Il va couler bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t’oubier
J’ai accroché
Des rideaux gris aux fenêtres
Et j’ai brûlé
Nos photos et tes lettres
L’amour est-il si pressé
De toujours vouloir s’en aller
Dites-moi si vous savez
Où s’en vont les coeurs brisés
Quand ils ont fini d aimer
Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes
Mais certains soirs
Malgré tout je te regrette
Et je me dis
Qu’il reste une chance, peut-être
Il a coulé bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t’oublier
Puisqu’au fond les coeurs brisés
N’ont jamais fini d aimer.
Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes

(переклад)

Я вклав своє серце
У вовняному шарфі
Кидали квіти
порцелянові вази
Воно протікатиме багато днів
Під мостом нашого кохання
Без того, щоб я не зміг тебе забути
я зачепив
Сірі штори на вікнах
І я згорів
Наші фотографії та ваші листи
Невже любов так поспішає
Щоб завжди хотілося піти
Скажіть, якщо знаєте
Куди діваються розбиті серця
Коли вони закінчать любити
Навіть якщо мине час
Ніщо не замінить тебе
Але чи дізнаємося ми коли-небудь
Куди їх занесе життя
Усі ці мертві кохання
Але кілька ночей
Незважаючи на все, я шкодую про вас
І кажу собі
Можливо, ще є шанс
Він затонув багато днів
Під мостом нашого кохання
Без того, щоб я не зміг тебе забути
Бо в глибині душі розбиті серця
Ніколи не переставав любити.
Навіть якщо мине час
Ніщо не замінить тебе
Але чи дізнаємося ми коли-небудь
Куди їх занесе життя
Усі ці мертві кохання