Переклад тексту пісні C'est la faute à la vie - Patricia Kaas

C'est la faute à la vie (оригінал)

Perdre son temps à chercher les coupables
A qui la faute et le balai des «si»
Si j’avais si, mais si toi tu n’avais pas
Pas de replay ici, ni ralenti
Le nom des victimes inconnues, c’est nous
Mais qui est le loup, le bandit
De preuves en manque de preuves, elle avoue
C’est la faute à la vie
On peut se perdre à chercher les sentences
On peut l’enfermer, la mettre à genoux
Mais qui se protège de ses malveillances
Se prive aussi de ses goûts les plus doux
Le cheminot n'évite pas la boue
C’est le côté pile, le prix
Alors on marche en comptant les cailloux
C’est la faut à la vie
La faute à la vie… à la vie
On veut des experts, on veut des pendables
Des assurances et bons de garantie
On veut du cartésien, du raisonnable
Pas de tempête et plus de maladie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Quand elle nous oublie
C’est la faute à la vie… à la vie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Oui même la mort eh oui
C’est la faute à la vie… la faute à la vie

(переклад)

Даремно витрачати час на пошуки винних
Чия вина і мітла "якщо"
Якби я мав, але якби ти ні
Тут немає повторів, немає уповільненої зйомки
Ім'я невідомих жертв - ми
Але хто такий вовк, бандит
Вона визнає, що від доказів до відсутності доказів
Це життя винне
У пошуках речень можна заблукати
Ми можемо її замкнути, поставити на коліна
Але хто захищається від своєї злоби
Також позбавляє себе найсолодшого смаку
Залізничник бруду не уникає
Це хвости, ціна
Тож ходимо, рахуючи камінчики
Це життя винне
Звинувачуйте в цьому життя... життя
Нам потрібні експерти, потрібні вішалки
Страхові та гарантійні талони
Ми хочемо декартову, розумну
Ні грози, ні хвороби
Її називають повією, собакою чи сукою
Вона нас ігнорує, ми посміхаємося
Поки ми не помремо, його остаточна витівка
Коли вона забуває нас
Це життя винне... життя винне
Її називають повією, собакою чи сукою
Вона нас ігнорує, ми посміхаємося
Поки ми не помремо, його остаточна витівка
Так, навіть смерть, так
Це життя винне... життя винне