Переклад тексту пісні 11 - Parix Hilton, Ernia

11 (оригінал)

(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non sei con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so proprio come, dove e quando atterro
Mi hai conosciuto quando non ero nessuno
Il mondo mi gridava in faccia: «Tu non reggi, scemo»
Sei venuta sotto al palco con il reggiseno
E l’hai lanciato come dire «tu non sei da meno»
E mentre guido prima, seconda e terza
E la tua mano tra i capelli m’accarezza la testa
Tipo donna che prepara il proprio uomo alla guerra
Perché sai che quando esco torno sporco di-
Però torno da te
Ti ho promesso che ci salveremo, e Dio mi fulmini, giuro
Piove a ciel sereno e siamo umidi
Siamo due numeri uno
Tipo che insieme siamo l’undici
Mi fai evitare l’ospedale e il manicomio
La tua voce come il canto degli umani in coro
Dice: «Tu per me resterai sempre un grande uomo»
Anche se ho il cuore pieno d’odio
Torno tardi, poi mi infilo a letto e tu mi sfiori
Faccio due ore di concerto e ancora ho in testa i suoni
Quelle tipe mi hanno visto, si, solo nei sogni
Perché porto più rispetto che fiori
(Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ora stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me)
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
(Giù, giù, giù)
Non ho mai smesso di pensarti, sai, pensavo di riuscirci
Ma gli anni rendono le voci umane tra di loro dure da capirsi
Così che ognuno pensa solo a se si invecchia
E si diventa tutti amici e se si mangia e non se si sparecchia
Non era affatto mia intenzione di rigarti il volto
Di righe nere e diseguali come Pollock
E dentro te, sta una parte di me, quindi torno
Perché chi ha gettato il seme buono torna a mietere il raccolto
Oh no, perdo il sonno
Perché la vita mi stringe in vita mentre dormo
Una vita senza te, si, ma è un paradosso
Un bravo cane sa sempre dove ha sepolto l’osso
Ma il cane oltre ad obbedire non sa fare niente
Segue gli istinti del suo corpo, quasi sempre
Tu sei una lupa in mezzo ai cani come fosse gente
E io da lupo non ululo mica alle cagnette
QT
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Tu sei l’unica al mondo che sa chi sono
L’unica che può salvarmi da me stesso
Perché certe volte quando prendo il volo
Non so neanche dove sono
E lo sai mi butto giù, giù, giù
Ma poi ritorno su, su, su
E ci sei sempre te
Che mi dici: «Si baby
Hai tanti problemi, ma c’hai anche me»
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me
Giù, giù, giù
Io vado giù, giù, giù
Penso sempre te
Che mi fai tornare su, su, su
Ma non stai con me

(переклад)

(Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Але ти не зі мною)
Ти єдиний у світі знає, хто я
Єдиний, хто може врятувати мене від самого себе
Бо іноді, коли я літаю
Я справді не знаю, як, де і коли я приземлюся
Ти зустрів мене, коли я був ніким
Світ кричав мені в обличчя: «Ти не втримаєшся, дурень».
Ви вийшли під сцену з бюстгальтером
І ти запустив його так, ніби говорив "ти не менше"
А поки їжджу перший, другий і третій
І твоя рука в моєму волоссі пестить мою голову
Як жінка, яка готує свого чоловіка до війни
Тому що ти знаєш, що коли я виходжу, я повертаюся брудним з...
Але я повернуся до вас
Я пообіцяв тобі, що ми будемо врятовані, і, клянусь, Бог полегшить мені
Несподівано йде дощ, і ми сирі
Ми два номер один
Отак ми разом одинадцять
Ви змушуєте мене уникати лікарні та притулку
Твій голос схожий на спів людей у ​​хорі
Він каже: «Ти назавжди залишишся для мене великою людиною»
Навіть якщо моє серце сповнене ненависті
Я повернуся пізно, потім лягаю в ліжко, а ти торкаєшся мене
Я роблю дві години концерту, і я все ще маю звуки в голові
Ті дівчата бачили мене, так, тільки уві сні
Бо я поважаю більше, ніж квіти
(Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Тепер залишайся зі мною
Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Але не залишайся зі мною)
Ти єдиний у світі знає, хто я
Єдиний, хто може врятувати мене від самого себе
Бо іноді, коли я літаю
Я навіть не знаю, де я
І ти знаєш, що я кидаюся вниз, вниз, вниз
Але потім я повертаюся вгору, вгору, вгору
І ти завжди поруч
Що ти мені скажеш: «Так, дитинко
У тебе так багато проблем, але у тебе є і я».
(Вниз, вниз, вниз)
Я ніколи не переставав думати про тебе, знаєш, я думав, що можу
Але через роки важко зрозуміти людські голоси між ними
Щоб усі думали тільки про те, чи стануть старшими
І ви всі станете друзями і якщо їсте, а ні, якщо очистите
Я зовсім не мав наміру подряпати твоє обличчя
Чорних і нерівних ліній, як Поллок
І всередині тебе є частина мене, тому я повертаюся
Бо хто посіяв добре зерно, той повертається, щоб зібрати врожай
О ні, я втрачаю сон
Бо життя тримає мене міцно, поки я сплю
Життя без тебе, так, але це парадокс
Хороший пес завжди знає, де закопав кістку
Але собака крім слухання нічого робити не вміє
Це слідує інстинктам його тіла, майже завжди
Ти вовчиця серед собак, наче вони люди
А я, як вовк, на сук не вию
QT
Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Але не залишайся зі мною
Ти єдиний у світі знає, хто я
Єдиний, хто може врятувати мене від самого себе
Бо іноді, коли я літаю
Я навіть не знаю, де я
І ти знаєш, що я кидаюся вниз, вниз, вниз
Але потім я повертаюся вгору, вгору, вгору
І ти завжди поруч
Що ти мені скажеш: «Так, дитинко
У тебе так багато проблем, але у тебе є і я».
Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Але не залишайся зі мною
Вниз, вниз, вниз
Я йду вниз, вниз, вниз
Я завжди думаю про тебе
Що ти змушуєш мене йти вгору, вгору, вгору
Але не залишайся зі мною