Переклад тексту пісні La Prima Volta - Ernia

La Prima Volta (оригінал)

Erano gli anni dei citofoni, di MSN
Mia madre che diceva: «Copriti» a me tredicenne
Io stavo fuori con gli amici, era metà dicembre
E a quell’età con le ragazze, sai, non ci si intende
Così che un giorno di questi scende nella via
Con una tipa, dicendo: «Questa è un’amica mia»
Era una compagna di classe, cosa vuoi che sia?
Io non capivo e già lo sai che è gelosia
E in una foto che ho trovato abbiamo gli occhi rossi
E non sembrava neanche adulta, non che io lo fossi
Avrei voluto io sedermi in mezzo a quelle gambe
Ma a quell’età parlar d’amore sai che è imbarazzante
Ma quando usciva l’argomento eravam tutti buoni
Tutti esperti, tutti già con dei racconti
Tutti i campioni formati in qualche storia estiva
Ci giocavamo l’asso, ma io sapevo che nessuno aveva fatto un cazzo
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
E invece
Non siamo educati all’emotività
Le aspettative sono più alte della realtà
Ti fai delle domande, ci giri intorno
E poi finisce che impariamo ad amare dai porno
Sì, passano i mesi e io conosco questa
A scuola e in mensa sta al piano di sopra, ché lei è in terza
E la sera la chiamavo, stava a casa dei suoi
Con la voce che tremava tipo: «Chiara è con voi?»
E le parlavo a bassa voce dalla cameretta
Mentre sua madre l’ascoltava dall’altra cornetta
Ed una sera lei mi dice: «Domani mattina
Un mess invia, «Vuoi venire?
L’hai mai fatto prima?»
E io ero tipo: «Che domande!
È ovvio che l’ho fatto»
E invece sarebbe stata quella la mia prima volta
Eravamo stesi al buio per nasconder la vergogna
E rimasi deluso perché non mi piacque affatto
Abbiamo le prime volte impresse nella memoria
Le seconde le dimentichi perché è già noia
Non puoi fare rewind alla fine del film
Ma a volte pagherei per rifarlo così
Così
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece
Oh-oh-oh
Non fermarmi le mani, respiriamo appena
Non era nei piani, ehi
O saremo lontani, dopo questa attesa
Sarai gli altri domani, ehi
Ma non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece te
Io non l’avevo fatto prima, fatto prima
Invece

(переклад)

Це були роки домофонів, MSN
Моя мама, яка сказала: «Накрийся» мені тринадцять
Я був з друзями, це була середина грудня
А в тому віці з дівчатами, знаєте, ми не розуміємо один одного
Щоб на днях він пішов по вулиці
З дівчиною, кажучи: «Це мій друг»
Вона була однокласницею, якою ти хочеш, щоб вона була?
Я не зрозумів і ти вже знаєш, що це ревнощі
А на одній фотографії я виявила, що у нас червоні очі
І вона навіть не виглядала дорослою, не те щоб я був
Я хотів сісти між цих ніг
Але в такому віці говорити про кохання, ти знаєш, що це соромно
Але коли ця тема піднялася, у нас все було добре
Усі експерти, усі вже з історіями
Усі чемпіони сформувалися в якійсь літній історії
Ми грали тузом, але я знав, що ніхто нічого не робив
ой ой ой
Не зупиняй мої руки, давай просто дихаємо
Це не був план, привіт
Або ми будемо далеко після цього очікування
Завтра ти будеш іншими, привіт
Але я не робив цього раніше, я робив це раніше
А замість цього ти
Я не робив цього раніше, робив раніше
І замість цього
Ми не виховані до емоційності
Очікування вищі за реальність
Ви задаєте собі питання, обходите їх
А потім ми вчимося любити з порно
Так, минають місяці, і я знаю цього
У школі і в їдальні вона нагорі, так як вона в третьому
А ввечері я їй подзвонив, вона залишилася у батьків
Тремтячим голосом типу: "К'яра з тобою?"
І я розмовляв із нею тихим голосом зі спальні
Поки мати слухала її на іншій трубці
І одного вечора вона каже мені: «Завтра вранці
Безлад посилає: «Хочеш прийти?
Ви коли-небудь робили це раніше?"
І я сказав: «Які питання!
Очевидно, що я це зробив»
Але це був би мій перший раз
Ми лежали в темряві, щоб приховати сором
І я був розчарований, тому що мені це зовсім не сподобалося
У нашій пам'яті залишилися перші кілька разів
Останнє ви забуваєте, бо це вже нудно
Ви не можете перемотати в кінці фільму
Але іноді я платив би, щоб зробити це знову так
Подобається це
ой ой ой
Не зупиняй мої руки, давай просто дихаємо
Це не був план, привіт
Або ми будемо далеко після цього очікування
Завтра ти будеш іншими, привіт
Але я не робив цього раніше, я робив це раніше
Замість вас
Я не робив цього раніше, робив раніше
Натомість
ой ой ой
Не зупиняй мої руки, давай просто дихаємо
Це не був план, привіт
Або ми будемо далеко після цього очікування
Завтра ти будеш іншими, привіт
Але я не робив цього раніше, я робив це раніше
Замість вас
Я не робив цього раніше, робив раніше
Натомість