Переклад тексту пісні Scegliere Bene - Ernia

Scegliere Bene (оригінал)

Da adolescente l’ho predetto
Al mio riguardo infatti nessuno ha mai detto:
«Ernia ce l’ha fatta, chi cazzo l’avrebbe detto»
La maggior parte manco prende il via
Un uccellino nato in gabbia pensa che volare sia una malattia
Potevo fare un percorso lineare
Timbrare il cartellino ed aspettare
Di vedermi invecchiare bene o male
Almeno ero al sicuro
Spegnere il cervello ai trenta ma tenere a caldo il culo
Pensavo di scappare dalla gabbia dei criceti
Ma una gabbia un po' più grande, fra', è rimasta una gabbia e non lo vedi
E in più dentro tengo due gemelli
Che senso ha sedermi in prima classe se i miei fratelli stan sugli sgabelli
Tra qualche anno mi rinnegherà chi ora mi acclama
Passerò dal «mani qua» ad aver contro la lama
Quindi applaudi ora oppure stai zitto
Il successo non si compra, resta solo in affitto
Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce
Alla mia stessa età mio padre si sposa
Erano pure altri tempi ma a vederli sorridenti
Penso cosa, che sia così scoraggiante ed opprimente
Dire: «Io non sono in grado di scegliere qualcosa che poi sia per sempre»
Vorrei fermare gli amici ammogliati e chiedere: «Che hai in mente?
Sei tu che vivi a metà o io per niente?»
Questa fiaba è una fiala di veleno oppure succo
E sei pure felice?
Bene, allora sputa fuori il trucco
Perché io, fra', voglio tutto e me lo chiedi
Se sto fermo soffro, quasi sembra bussino alla porta con gli arieti
E la mia invidia sfonda le pareti
Cosa sbaglio, e dove?
Forse dovrei seguire anch’io il copione
Sì, forse avrei dovuto fare come hanno fatto gli altri
Che poi ai miei occhi è un po' non fare un cazzo
È sedermi e sedarmi, e non so se è rassegnazione o sono
Pieni nel profondo
Ma almeno hanno trovato il loro fottuto posto nel mondo
Devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
I dubbi offuscano e devo scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce
Scegliere bene, scegliere bene
Che strada prendere, in canna ho un solo proiettile
Uno sbaglio non si cambia, beh, va bene, sceglierò bene
Se non sparo al futuro, mi aggredisce
Beato chi mi capisce

(переклад)

Будучи підлітком, я це передбачав
Насправді, про мене ніхто ніколи не сказав:
«Грижа встигла, хто б міг подумати?»
Більшість із них навіть не починається
Птах, народжений у клітці, вважає політ хворобою
Я міг піти лінійним шляхом
Проштампуйте картку і чекайте
Бачити, як я старію на добре чи на зло
Принаймні я був у безпеці
Вимкніть свій мозок у тридцять, але тримайте попу в теплі
Я думав, що тікаю з клітки для хом’яків
Але трохи більша клітка, між ', клітка залишилася, і ви її не бачите
До того ж у мене всередині близнюки
Який сенс сидіти в першому класі, якщо мої брати на табуретках
Через кілька років ті, хто зараз мене визнає, відрікуться від мене
Я перейду від «руки тут» до того, щоб мати проти леза
Тож плескайте зараз або мовчіть
Успіх не купують, його лише орендують
Я повинен вибирати добре, вибирати добре
Куди йти, у мене тільки одна куля в стволі
Помилка змінити не можна, добре, добре, я виберу добре
Якщо я не знімаю майбутнє, воно нападає на мене
Хмарні сумніви, і я повинен вибирати добре, вибирати добре
Куди йти, у мене тільки одна куля в стволі
Помилка змінити не можна, добре, добре, я виберу добре
Якщо я не знімаю майбутнє, воно нападає на мене
Блаженні ті, хто мене розуміє
У цьому ж віці тато одружується
Вони також були в інший час, але бачити, як вони посміхаються
Я думаю, що це так невтішно і приголомшливо
Скажіть: «Я не можу вибрати те, що тоді буде назавжди»
Хотілося б зупинити одружених друзів і запитати: «Що ти задумав?»
Ти той, хто живе на півдорозі, чи я зовсім ні?»
Ця казка являє собою флакон з отрутою або соком
І ти теж щасливий?
Ну, тоді виплюнь трюк
Тому що я, між ', хочу все, а ти мене просиш
Якщо я залишуся, я страждаю, здається, що вони стукають у двері з баранами
І моя заздрість пробивається крізь стіни
У чому я помиляюся і де?
Можливо, мені теж слід слідувати сценарію
Так, можливо, я повинен був зробити так, як робили інші
Що тоді в моїх очах трохи «не робити лайно».
Це сидіння і заспокійливе, і я не знаю, чи це відставка, чи я
Повний до глибини душі
Але принаймні вони знайшли своє бісане місце у світі
Я повинен вибирати добре, вибирати добре
Куди йти, у мене тільки одна куля в стволі
Помилка змінити не можна, добре, добре, я виберу добре
Якщо я не знімаю майбутнє, воно нападає на мене
Хмарні сумніви, і я повинен вибирати добре, вибирати добре
Куди йти, у мене тільки одна куля в стволі
Помилка змінити не можна, добре, добре, я виберу добре
Якщо я не знімаю майбутнє, воно нападає на мене
Блаженні ті, хто мене розуміє
Вибирай добре, вибирай добре
Куди йти, у мене тільки одна куля в стволі
Помилка змінити не можна, добре, добре, я виберу добре
Якщо я не знімаю майбутнє, воно нападає на мене
Блаженні ті, хто мене розуміє