Переклад тексту пісні Pensavo Di Ucciderti - Ernia, Luchè

Pensavo Di Ucciderti (оригінал)

E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Caro amico, sai a cosa pensavo?
Che forse era meglio che io non pensavo
Che averti davanti dopo tanto tempo
Non sei più il ragazzo che io ricordavo
Ora da grandi, pensano in giro in quegli anni
Credevo che tu mi capissi
Così vicino che quando io mento con gli altri
So bene che lo percepisci
Roba da matti, poi fai amicizia con quelli
I tuoi vecchi compagni li scarti
Come ti atteggi o come ci guardi
C'è sempre del vero che dici se scherzi
E io sono rancoroso
Oh, sì, lo sai che sono rancoroso
Se perdo fiducia, me la metto al dito
Lo giuro, per sempre, come fa lo sposo
Ma non faccio mai nulla per fame
Nemmeno mangiare, da allora son secoli
Dai giorni insieme, agire subito
Roba da bimbi, da sciocchi e da deboli
Sotto casa tua stasera
Salutami come un fratello, poi zitto
È mia la vendetta in 'sta telenovela
Mentre angeli scuri mi premono il dito
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
Ehi, se morissi stanotte, ci sono cose che non hai mai detto?
Tenersi un segreto è una cosa che io proprio non accetto (No, no)
Cresciuti lì dove non è permesso dimostrare affetto (Uh, uh)
Abbiamo inciso le nostre iniziali su quel braccialetto (Yeah, yeah)
Che non era d’oro, ma ci sentivamo eroi del ghetto (Ah-ah)
Guardavamo tutta la città dall’alto del mio tetto
«Ti voglio bene» in dialetto purtroppo non suona perfetto
Ti parlavo di quel mio progetto seduto a cavalcioni su quel muretto
Poi quell’altra ha premuto il grilletto
E il resto d’Italia ci sembra un fumetto (Ah)
Li teniamo in pugno come un insetto (Ah)
Un altro tiro e poi sale l’effetto, ehi (Uh)
Ma il degrado che portiamo dentro ci brucia nel petto (Seh)
Che nessuno dei due è stato uomo abbastanza
Da amare un fratello (Ah-ah), lo ammetto
E ti amo
E poi ti odio
Vivi se ti amo
Muori se ti odio
E se ti ho amato troppo
Poi ti ho odiato forte
Non rimanderò a dopo
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
Sì, poi ti amo (Uoh-oh)
E poi ti odio
E poi ti amo (Uoh-oh)
Pensavo di ucciderti stanotte
E ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
E poi ti odio
Sì, poi ti amo
E poi ti odio
E poi ti amo
Pensavo di ucciderti stanotte

(переклад)

І я тебе люблю
Крім того, я ненавиджу тебе
Живи, якщо я люблю тебе
Помри, якщо я тебе ненавиджу
Що якби я тебе занадто сильно любив
Тоді я тебе сильно ненавидів
Не буду відкладати на потім
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
І я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
Так, тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
Любий друже, ти знаєш, про що я думав?
Це, можливо, було краще, щоб я не думав
Чим мати вас перед собою після довгого часу
Ти більше не той хлопчик, якого я пам'ятав
Тепер, коли вони виростають, вони думають про ці роки
Я думав, ти мене зрозумів
Так близько, що коли я брешу іншим
Я добре знаю, що ти це відчуваєш
Божевільні речі, то подружись із ними
Своїх старих товаришів ви відкидаєте від них
Як ти поводишся чи як дивишся на нас
Завжди є частка правди, яку ти скажеш, якщо жартуєш
І мені гірко
О так, ти знаєш, що я гіркий
Якщо я втрачу віру, то покладу її собі на палець
Клянусь, навіки, як і наречений
Але я ніколи нічого не роблю від голоду
Навіть не їсть, відтоді минуло століття
З днів разом, дійте зараз
Речі для дітей, для дурнів і для слабких
Під твоїм будинком сьогодні ввечері
Привітай мене, як брата, а потім замовкни
Помста в цій мильній опері моя
Поки темні ангели тиснуть мій палець
І я тебе люблю
Крім того, я ненавиджу тебе
Живи, якщо я люблю тебе
Помри, якщо я тебе ненавиджу
Що якби я тебе занадто сильно любив
Тоді я тебе сильно ненавидів
Не буду відкладати на потім
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
І я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
Так, тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
Гей, якщо ти помер сьогодні ввечері, чи є речі, яких ти ніколи не говорив?
Зберігання таємниці - це те, що я просто не приймаю (ні, ні)
Виріс там, де не допускається прихильність (ух)
Ми вигравірували наші ініціали на цьому браслеті (Так, так)
Це не було золотим, але ми відчували себе героями гетто (А-а-а)
Ми дивилися на все місто з вершини мого даху
На жаль, «я люблю тебе» на діалекті звучить не ідеально
Я розповідав вам про той мій проект, який сидів на цій стіні
Тоді інший натиснув на курок
А решта Італії для нас виглядає як комікс (Ах)
Ми тримаємо їх у руках, як комаху (Ах)
Ще один постріл, а потім ефект посилюється, привіт (ух)
Але деградація, яку ми несемо всередині, пече нас у грудях (Сех)
Не вистачало й чоловіка
Любити брата (А-а-а), визнаю
І я тебе люблю
Крім того, я ненавиджу тебе
Живи, якщо я люблю тебе
Помри, якщо я тебе ненавиджу
Що якби я тебе занадто сильно любив
Тоді я тебе сильно ненавидів
Не буду відкладати на потім
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
І я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
Так, тоді я люблю тебе (у-у-у)
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе (у-у-у)
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері
І я тебе люблю
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе
Крім того, я ненавиджу тебе
Так, тоді я люблю тебе
Крім того, я ненавиджу тебе
І тоді я люблю тебе
Я думав, що вб’ю тебе сьогодні ввечері