Переклад тексту пісні Un Sasso Nella Scarpa - Ernia

Un Sasso Nella Scarpa (оригінал)

Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
Una nube nera oscura il cielo piena d’odio
Stan per piovere commenti
Parole brutte così scure
Che se le pronunci ti sporcano i denti
Ognuno scrive anche se non capisce
Dice: «Di parlare ne ho il diritto»
Un uccellino che cinguetta al posto suo
Porta i messaggi dai mittenti
A fine diluvio si riapre il cielo
Mi rivedo intorno che è già sera
Le lettere scrosciate al suolo
Ora son poltiglia in terra, una lettiera
Sembra sia silenzio, ma se ascolti bene
C'è sempre un brusio in sottofondo
Sono i commenti di chi sfoga l’odio
Ora da un’altra parte del mondo
E c'è una vacca grassa di nome «Opinione»
Che si nutre degli altri animali
A parte di alcuni che san scriver bene
In questo caso, fra', sono i maiali
E in questa fattoria è lei che li comanda
Come fossero la sua Gestapo
E oggi la vacca ha detto che al prossimo pasto
Vuol mangiar la testa del capro
E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio
Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
In un campo immenso di colore grigio
Stanno dell’erbacce alte una spanna
E se vedessi il contadino in viso
Diresti: «Quel campo è una condanna»
In un silenzio che tappa le orecchie
Prego Dio di ricevere un suono
Se ha fatto quel terreno non son così certo
Che il Dio che io prego sia buono
E in questo campo ci sta una radura
Nel mezzo della quale due gabbie
Una è sempre pulita ed è grande
L’altra invece è piccola e pericolante
Nella prima c'è un cigno
Che agita l’acqua soltanto per farsi vedere
Nella seconda un’oca
Che non tiene l’acqua da giorni nemmeno per bere
E al recinto del cigno dall’alba al tramonto
C'è sempre una folla lì intorno
E il flash delle foto di tutti
Rendono la gabbia illuminata a giorno
E pubblican foto del cigno impazziti
Come fosse il loro lavoro
Ma nessuno si è accorto
Che l’oca è da giorni che caga delle uova d’oro
E ho un sasso nella scarpa
E se non lo tolgo dà fastidio
Scrivo da un sogno così brutto
Che poi temo di non uscirne
Aspe' che ti descrivo tutto
Quello che vedon le pupille
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto
Scrivo da un sogno così brutto

(переклад)

Я пишу з такого поганого сну
Якого потім я боюся не вийти
Аспе 'що я все описую
Що бачать учні
Чорна хмара закриває небо, повне ненависті
Stan to rain коментарі
Погані слова такі темні
Що якщо ти їх скажеш, вони забруднить тобі зуби
Кожен пише, навіть якщо не розуміє
Він каже: «Я маю право говорити»
Для нього щебетає пташка
Приносити повідомлення від відправників
Після закінчення повені небо знову відкривається
Я бачу навколо себе, що вже вечір
Листи впали на землю
Тепер я каша на землі, послід
Начебто тиша, але якщо уважно слухати
На задньому плані завжди гул
Це коментарі тих, хто виливає свою ненависть
Тепер з іншої частини світу
І є товста корова на ім'я «Опінія»
Який харчується іншими тваринами
Крім тих, хто вміє добре писати
В даному випадку, брате, це свині
А на цій фермі вона керує ними
Наче вони його гестапо
А сьогодні корова сказала це до наступного обіду
Він хоче з'їсти голову кози
А в мене камінь у черевику
І якщо я його не знімаю, то мені це заважає
Я пишу з такого поганого сну
Якого потім я боюся не вийти
Аспе 'що я все описую
Що бачать учні
У величезному полі сірого кольору
Вони височіють із бур’янів на п’ядь
А якби я побачив обличчя фермера
Ви б сказали: "Це поле є реченням"
У тиші, що заклала вуха
Молю Бога про звук
Я не впевнений, якщо він зробив це
Нехай Бог, якого я молюся, буде добрим
І в цьому полі є галявина
Посередині якої дві клітки
Один завжди чистий і великий
Інший, навпаки, маленький і небезпечний
У першому – лебідь
Хто трясе воду, аби його бачили
У другому — гуска
Хто цілими днями не пив води
А на лебединій вольєрі від світанку до заходу
Там завжди натовп
І спалах фотографій кожного
Вони змушують клітку світитися
І публікують фотографії божевільного лебедя
Як і була їхня робота
Але ніхто не помітив
Що гусак цілими днями срає золоті яйця
А в мене камінь у черевику
І якщо я його не знімаю, то мені це заважає
Я пишу з такого поганого сну
Якого потім я боюся не вийти
Аспе 'що я все описую
Що бачать учні
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну
Я пишу з такого поганого сну