Переклад тексту пісні Ti Ho Perso - Ernia

Ti Ho Perso (оригінал)

(Itnatsid erats ovanigammi ic non
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna’tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Papaveri nei campi al mio passaggio
Come sangue nell’arancione d’autunno
Sotto un cielo che di azzurro manco un’assaggio
Sembra che sia triste anche il paesaggio
Nella testa non ho più il tuo volto nitido
Come avessi fatto un sogno poco vivido
Mi son detto: «Posso stare anche da solo»
Ma «felice solo"suona come un ossimoro
Piango per le ferite aperte
Pure se ritorni certe notti
Faccio una canzone triste che pianga per me
Tipo con le batterie, coi singhiozzi
E adesso pure il giorno sembra freddo
Non credo che ci sia un ombrello adatto
Per coprirmi dal maltempo che c'è dentro
E da la pioggia di domande che mi faccio
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Ehi, puoi lasciarmi per davvero, lo fai semplice
Mentre mi stai puntando il petto con l’indice
Guardami negli occhi senza piangere
Io ti guarderò negli occhi senza fingere
Scusa ma ho la lingua in panne
Scusa ma le scuse io non riesco a farle
Dormiamo insieme in uno sciame di farfalle
Nello stesso letto, però dandoci le spalle
Ho un buco nella tasca, un chiodo nel piede
Sembra che ciò che perda mi ferisca
Dice che sei la più bella che ti vedo
Per me però sei un bello che mi rattrista
Vorrei un pizzicotto che mi svegli
Per vedere sotto casa ora che aspetti
Poter dirmi che c'è un altro ora al mio posto
Però lui non lo sa come sedersi
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola
Tutti gli sbagli, dei miei vent’anni
Spero che tu poi possa perdonarli
Nessuno oltre te può rassicurarmi
Non ci immaginavo stare distanti
Mi sa che ti ho perso
Fingo che tu sia con me ancora
E ora che ti ho perso
Faccio un fiocco al mio nodo in gola

(переклад)

(Ітнацид ерац ованігаммі іч не
Imrarucissar òup et ertlo onussen
Imranodrep assop iop ut ehc oreps
Inna’tnev ieim ied, ilgabs ilg ittut)
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом
Маки в полях, як проходжу
Як кров в осінньому апельсині
Під небом, якому бракує смаку синього
Здається, краєвид теж сумний
В моїй голові я більше не маю твого ясного обличчя
Наче мені приснився не дуже яскравий сон
Я сказав собі: «Я теж можу бути сам»
Але «щасливий на самоті» звучить як оксюморон
Я плачу від відкритих ран
Навіть якщо ти повертаєшся кілька ночей
Я складаю сумну пісню, яка плаче за мною
Як з батарейками, з риданнями
І тепер день здається холодним
Я не думаю, що є відповідна парасолька
Щоб укрити мене від негоди всередині
І від дощу запитань задаю собі
Всі помилки моїх двадцяти
Сподіваюся, тоді ви зможете їм пробачити
Ніхто, крім вас, не може мене заспокоїти
Я не уявляв, що я віддалений
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом
Гей, ти справді можеш залишити мене, зроби це просто
Поки ти вказівним пальцем показуєш мені на груди
Дивись мені в очі, не плачучи
Я буду дивитися тобі в очі, не прикидаючись
Вибачте, але у мене зламаний язик
Вибачте, але я не можу виправдовуватися
Спимо разом у зграї метеликів
В одному ліжку, але спиною до нас
У мене дірка в кишені, цвях у нозі
Здається, те, що я втрачаю, шкодить мені
Він каже, що ти найкрасивіша, я тебе бачу
Але для мене ти гарний чоловік, який мене засмучує
Я б хотів, щоб щіпка розбудила мене
Побачити зараз під будинком, чого ти чекаєш
Щоб міг сказати мені, що на моєму місці ще одна година
Але він не знає, як сісти
Всі помилки моїх двадцяти
Сподіваюся, тоді ви зможете їм пробачити
Ніхто, крім вас, не може мене заспокоїти
Я не уявляв, що я віддалений
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом
Всі помилки моїх двадцяти
Сподіваюся, тоді ви зможете їм пробачити
Ніхто, крім вас, не може мене заспокоїти
Я не уявляв, що я віддалений
Мені здається, що я втратив тебе
Я вдаю, що ти все ще зі мною
А тепер, коли я втратив тебе
Зав’язую свій клубок у горлі бантом