Переклад тексту пісні Valse D'Amour - Paris Combo

Valse D'Amour (оригінал)

Jusqu’au jour d’aujourd’hui, ma vie n'était qu’ennui
J’errais seule dans l’existence, sans connaître les transes
De l’amour, du bel amour qui vous fait tour à tour
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents
Mais voilà que depuis ce matin
Pour un beau gars, ah, j’ai le béguin
Je l’ai vu et je l’ai r’connu
Oui, c’est lui, cette fois c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais y’a comme qui dirait, un hic
Chez ce garçon très, très chic
Quand de mes douces oeillades, je lui ai fait l’aubade
L’a pas eu l’air d’apprécier, mon Dieu, qu’c’est compliqué
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours
Mais d’aventure en aventure
De délice en blessure
On en vient à se demander si l’on est assez dur
Pour ce charmant jeu de hasard, qu’on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous remplit d’espoir dès que l’on tombe en panne
Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j’aurai le béguin
Je l’verrai et l’reconnaîtrai
Oui, c’est lui, ah, oui, c’est bien lui
L’homme de ma vie
Mais, y’aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l’important nous dit-on, c’est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager
C’est-y pas beau, ça, monsieur, de tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’en moins d’une heure ou deux
On soit plus qu’un, qu’on soit deux
C’est-y pas beau, ça, monsieur, qu’aux plaisirs de l’amour
On y, on y, on y revienne toujours
Même quand ça nous joue de biens sales tours

(переклад)

До сьогодні моє життя було нудним
Я блукав самотнім існуванням, не знаючи трансів
Любов, прекрасна любов, яка змінюється
Пульсація пульсуючих або стукаючих зубів
Але тепер з ранку
До красивого хлопця, ах, я закохана
Я його побачив і впізнав
Так, це він, цього разу це він
Чоловік мого життя
Але є, начебто, заковика
У цього дуже, дуже класного хлопчика
Коли з моїми милими поглядами, я дав йому aubade
Здавалося, я не оцінив цього, боже мій, це складно
Хіба не красиво, сер, закохатися
Як впадає в стенокардію, весь лихоманить
Чи не приємно, сер, що менше ніж за годину-дві
Нас буде більше одного, нехай нас буде двоє
Хіба це не прекрасно, сер, лише для любовних насолод
Ось ми йдемо, ми завжди повертаємось
Навіть коли це грає з нами нечисті шутки
Але від пригоди до пригоди
Від захвату до болю
Ми замислюємося, чи достатньо ми витривалі
Для цієї чарівної азартної гри, в яку ми граємо, хто програє, той і виграє
Але хто наповнює вас надією, як тільки одна ламається
Тому що завтра, ах, завтра вранці
За красивого хлопця я буду закохана
Я це побачу і впізнаю
Так, це він, ах, так, це він
Чоловік мого життя
Але, напевно, буде підступ
У цього дуже, дуже класного хлопчика
Але головне, як нам кажуть, брати участь
До найбільшого з марафонів, не злякавшись
Хіба не красиво, сер, закохатися
Як впадає в стенокардію, весь лихоманить
Чи не приємно, сер, що менше ніж за годину-дві
Нас буде більше одного, нехай нас буде двоє
Хіба це не прекрасно, сер, лише для любовних насолод
Ось ми йдемо, ми завжди повертаємось
Навіть коли це грає з нами нечисті шутки