Переклад тексту пісні Attraction - Paris Combo

Attraction (оригінал)

Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
J’ai besoin d’un petit vent bien pressant
Pour me donner de l’altitude
Et savourer tout en planant
Cette idée de plénitude
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Et si j’en crois mes amies les fourmis
Dans leur lointaine idée des airs
Me prédire une vie de paradis
De labeur et de carrière
Plus jamais seule, entourée de confrères
Et de bien amicales consœurs
Je saurais bien trouver la manière
D’aborder le bonheur
Mais voilà, ça n’s’invente pas
Ce calme plat, si plat
Sans un nuage, sans un cœur qui bat…
Si ce n’est pas le vent du plaisir
Qui vient combattre mon apesanteur
Je ne laisserai pas un mauvais zéphyr
Me pousser droit vers un leurre
Car si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air
Si ce n’est pas le vent du changement
Qui vient souffler de l’air à mes ailes
Ce n’est pas un courant d’air que j’attends
Pour m’envoler jusqu’au ciel
Je recherche vainement l’attraction
Terrestre ou s’il le faut lunaire
Qui me fera prendre position
Pour l'être extra, l’ordinaire…
Si l’amour n’est pas dans l’air
Je préfère rester sur terre
Mais si l’amour n’est pas sur terre
Je préfère reprendre l’air

(переклад)

Якщо це не вітер змін
Хто приходить подути повітрям у мої крила
Це не чернетка, яку я очікую
Злетіти до неба
Мені потрібен сильний вітер
Щоб дати мені висоту
І смакуйте під час кайфу
Це уявлення про цілісність
Але ось воно, цього не вигадаєш
Цей мертвий спокій, такий плоский
Без хмаринки, без калатання серця...
Якщо це не вітер насолоди
Хто приходить боротися з моєю невагомістю
Поганого зефіру не залишу
Підштовхни мене прямо до приманки
Бо якщо любов не витає в повітрі
Я волію залишитися на землі
І якщо вірити моїм друзям мурахам
У їхньому далекому уявленні про повітря
Передбач мені райське життя
Про роботу і кар'єру
Ніколи більше не один, в оточенні колег
І дуже дружні сестри
Я б знав, як знайти дорогу
Щоб наблизитися до щастя
Але ось воно, цього не вигадаєш
Цей мертвий спокій, такий плоский
Без хмаринки, без калатання серця...
Якщо це не вітер насолоди
Хто приходить боротися з моєю невагомістю
Поганого зефіру не залишу
Підштовхни мене прямо до приманки
Бо якби кохання не було на землі
Я віддаю перевагу подихати повітрям
Якщо це не вітер змін
Хто приходить подути повітрям у мої крила
Це не чернетка, яку я очікую
Злетіти до неба
Даремно шукаю привабливості
Земний або при необхідності місячний
Хто змусить мене зайняти позицію
Для додаткової істоти, звичайного...
Якщо любов не витає в повітрі
Я волію залишитися на землі
Але якщо кохання немає на землі
Я віддаю перевагу подихати повітрям