Переклад тексту пісні Ubiquité - Paris Combo

Ubiquité (оригінал)

Mmmmm oui, j’ai le don
Mmmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité
Je me fais des passes
Oui, je me surpasse
Dans l’art de me servir
J’ai fait mes classes
Je joue en duo
Avec mon ego
Je suis toujours au four et au moulin
J’engrange les grains
Je joue les faux semblants
On m’attend noir, je réponds blanc
Par mon applomb, oui je surprends
Tous les défenseurs de la bonne foi
Car je ne connais qu’une loi
Celle qui a fait de moi un roi
Au domaine de la double vie
C’est moi le prince régie
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je fais des doubles
Je me dédouble
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Dans les situations les plus complexes
Qu’elles soient concaves ou bien convexes
De tout tracas, je me dédie
En lançant un «va voir là-bas si j’y suis!»
Car je suis sûre de mon cas
Qu'étant ici, je serai là-bas
Et puis tant pis si ça vexe
Pas si simple d'être complexe…
Faudra être très nombreux
Pour me coincer, sérieux!
Car à ma double identité, je tiens
Comme cet os à moelle tient à son chien
Je joue les jumelles
Sans les demoiselles
Je copie ma pomme
Sur papier carbone
Mmmm oui, j’ai le don
Mmmm oui, je suis douée
J’ai acquis le don d’ubiquité

Ubiquité (переклад)

Мммм, так, у мене є дар
Мммм, так, я добре
Я отримав дар повсюдності
Я сам себе
Так, я перевершую себе
У мистецтві служити мені
Я робив свої заняття
Граю дуетом
З моїм его
Я й досі в печі й на млині
Збираю зерна
Я граю удавання
Вони чекають мене чорним, я відповідаю білим
За моїм апломбом, так, я дивуюся
Усі захисники доброї віри
Бо я знаю лише один закон
Той, хто зробив мене королем
У царині подвійного життя
Я керуючий принц
Їх має бути багато
Щоб я застряг, серйозно!
Тому що моя подвійна ідентичність, я дотримуюся
Як ця кістка доглядає за своєю собакою
Роблю дублікати
Я розколов себе
Я копіюю своє яблуко
На копіювальному папері
У найскладніших ситуаціях
Чи увігнуті, чи опуклі
Від усіх турбот я присвячую себе
Кидаючи «іди подивись, чи я там!»
Бо я впевнений у своїй справі
Будучи тут, я буду там
А потім шкода, якщо це ображає
Не так просто бути складним...
Їх має бути багато
Щоб я застряг, серйозно!
Тому що моя подвійна ідентичність, я дотримуюся
Як ця кістка доглядає за своєю собакою
Я граю близнюків
Без дам
Я копіюю своє яблуко
На копіювальному папері
Мммм, так, у мене є дар
Мммм, так, я добре
Я отримав дар повсюдності