Переклад тексту пісні Je te vois partout - Paris Combo

Je te vois partout (оригінал)

It all started back in school
At first it was Winnie-the-Pooh
and then tire-mending glue
—but I’m digressing a little—
I certainly wasn’t an angel
Awakening from innocent daydreams
Floating through life…
…you soon bewitched me
I can’t control myself
I see you everywhere, in everything
Even with my eyes closed
I can’t control myself
I can’t stop fantasizing
About you
I didn’t realize at all how serious
This new situation,
This new dictatorship was
—but I’m digressing a little—
Your image appearing everywhere
Even in my craziest dreams
I had to admit…
…you soon bewitched me
In the bathroom, in the kitchen,
Everywhere I imagine you
I see you naked under your ermine
—but I’m digressing a little—
Your face obsesses me so much
I am no longer who I was before
Free up a a bit of my psyche!
…you bewitched me too much
De-pixelated, anamorphic, in H-D format
I see you
I list my desires like a Cadavre Exquis:
in the arms of a wolf
I see you everywhere

(переклад)

Все почалося ще в школі
Спочатку це був Вінні-Пух
а потім клей для ремонту шин
—але я трохи відволікаюсь—
Я, звичайно, не був ангелом
Пробудження від невинних мрій
Пропливає по життю…
...ви мене незабаром зачарували
Я не можу контролювати себе
Я бачу тебе скрізь, у всьому
Навіть із закритими очима
Я не можу контролювати себе
Я не можу перестати фантазувати
Про вас
Я взагалі не розумів, наскільки серйозно
Ця нова ситуація,
Ця нова диктатура була
—але я трохи відволікаюсь—
Ваше зображення з'являється всюди
Навіть у моїх найбожевільніших снах
Я мусив визнати…
...ви мене незабаром зачарували
У ванній, на кухні,
Скрізь, де я уявляю тебе
Я бачу тебе голою під горностаєм
—але я трохи відволікаюсь—
Твоє обличчя мене так захоплює
Я вже не той, ким був раніше
Звільніть трохи мою психіку!
...ти мене надто зачарував
Депіксельні, анаморфічні, у форматі H-D
я бачу тебе
Я перелічую свої бажання, як Cadavre Exquis:
в обіймах вовка
Я бачу вас скрізь