Переклад тексту пісні Traits De Caractère - Paris Combo

Traits De Caractère (оригінал)

Voilà que je tire un trait
Et que sur mon destin, je mets
Des signes et puis enfin des croix
Des croix sur tout ce que je ne veux pas
Comme ces jeux quand on était enfant
Que nos crayons traçaient souvent
Des ronds dans les grilles ou bien des croix
Pour que le morpion n’avance pas
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Maintenant je tire des traits
Qui viennent se graver sur mon front
Ces fronts plissés qui en disent long
Sur le montant des déceptions
Traits semblant aux garde-barrières
Ces signes qu’on fait ne sont plus à faire
Sont tracés pour nous rappeler
Par quels chemins nous sommes passés
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…
Tout comme ces grottes au caractère
Préhistorique, enfouies sous terre
Nos vies se gravent de dessins
Pour que ne s’aggravent pas nos destins
De Braque en Braque et de Picasso
Nos mémoires sont de vrais tableaux
Qu’un trait souligne les moments
Dont je me souviendrai longtemps
Mais en attendant
On joue de la fuite en avant
Mais en attendant…
Des mots…
Des croix, des ronds, des «ah», des «oh»…
Des joies…

(переклад)

Тут я малюю лінію
І на свою долю я поклав
Знаки, а потім, нарешті, хрести
Хрести на всьому, чого я не хочу
Як ті ігри, коли ми були дітьми
Щоб наші олівці часто обводили
Кола в сітках або хрестики
Щоб хрестики і нули не просувалися вперед
Але тим часом
Ми граємо на витік вперед
Але тим часом…
Слова…
Хрестики, кола, «ах», «ой»…
Радості...
Тепер я малюю лінії
Який буде вигравірувано на моєму лобі
Ті зморшкуваті чола, що говорять усе
Про кількість розчарувань
Характеристики, схожі на ворота
Ці знаки, які ми робимо, більше не можна робити
Створені, щоб нагадати нам
Якими шляхами ми пішли
Але тим часом
Ми граємо на витік вперед
Але тим часом…
Слова…
Хрестики, кола, «ах», «ой»…
Радості...
Так само, як ці характерні печери
Доісторичний, похований під землею
Наше життя вигравірувано малюнками
Щоб наші долі не погіршилися
Від Брака до Брака і Пікассо
Наші спогади – справжні картини
Що лінія підкреслює моменти
Що я запам’ятаю надовго
Але тим часом
Ми граємо на витік вперед
Але тим часом…
Слова…
Хрестики, кола, «ах», «ой»…
Радості...