Переклад тексту пісні Morphée - Paris Combo

Morphée (оригінал)

In my sinking languor, I forget even the idea
Of immediate happiness, the caresses
That make angel-wings beat high in the heavens
It is the beautiful sleeping one, Hypnos, who eclipses me for all men
«…What is this dreary languor that penetrates my heart…» when I dream,
it’s of you
In your arms, I would have loved to feel loved
In your arms, I would have loved to nestle
And my amorous eyes do not dare open a single lash
When you come close to me
In your arms, I would have loved to sink
In your arms, I would have loved to curl up
I haven’t found anything better than the embrace
Of other arms much less amorous
And in the arms of Morpheus I have let myself fall
Plunging my solitary heart into an ephemeral sweetness
«Luxury, calm and voluptuousness» are only granted
After a long, very long, profound sleep
A futile consolation for my succession of nights all the same

(переклад)

У моїй слабкості я забуваю навіть ідею
Негайне щастя, ласки
Це змушує крила ангелів битися високо в небесах
Це гарний сплячий Гіпнос, який затьмарює мене для всіх чоловіків
«…Що це за тужлива омота, що проникає в моє серце…», коли я сниться,
це ви
У твоїх обіймах я б хотів відчувати себе коханою
У твоїх обіймах я б хотів посидіти
І мої закохані очі не сміють відкрити жодної вії
Коли ти підходиш до мене
У твоїх обіймах я б хотів потонути
У твоїх обіймах я б хотів згорнутися калачиком
Я не знайшов нічого кращого, ніж обійми
З інших зброй набагато менш любовні
І в обіймах Морфея я дозволив собі впасти
Поринаючи моє самотнє серце в ефемерну солодкість
«Розкіш, спокій і пишність» тільки даруються
Після довгого, дуже довгого, глибокого сну
Все-таки марна втіха для мого наступу ночей