Переклад тексту пісні Fantôme adoré - Paris Combo

Fantôme adoré (оригінал)

Solar in the nighttime
Lunar at midday
You are my beloved ghost, my familiar vampire, I love it when you come to haunt
me.
I also love the soft rattle of your chains.
It really thrills me…
I have known spirits, has-beens from Halloween, frights without
Frissons, nightmares that are nowhere near what you have shown me
Who were you when you were alive, I mean before… No, don’t say, after all it
doesn’t interest me.
What I want now is you, adorable demon
You’ve got style — very «Baskerville» — from London to Barcelona you reign over
the slums and, snuggled up in bed, I wait for you in Paris
And then you grumble when I call you «my angel», it bothers you,
I tease you… I know that you are a dreadful monster, angry for no reason at all

(переклад)

Сонячна вночі
Місячна опівдні
Ти мій коханий привид, мій знайомий вампір, я люблю коли ти приходиш переслідувати
мене.
Мені також подобається тихе брязкальце ваших ланцюгів.
Мене це дуже хвилює…
Я знала духів, колись з Хеллоуїна, страхи без них
Фріссони, кошмари, які не схожі на те, що ви мені показали
Ким ти був, коли був живий, я маю на увазі раніше... Ні, не кажи, все-таки
мене не цікавить.
Те, чого я хочу зараз, це ти, чарівний демон
У вас є стиль — дуже «Баскервіль» — від Лондона до Барселони, якою ви правите
нетрях і, притулившись у ліжку, чекаю на вас у Парижі
А потім ти бурчиш, коли я називаю тебе "мій ангел", це тебе турбує,
Я дражню вас… я знаю, що ви жахливий монстр, злий без причини