Переклад тексту пісні Ennemis Siamois - Paris Combo

Ennemis Siamois (оригінал)

La vie c’est pas du papier-coller
On n’est pas censér tout contrôller
Dessiner en pointillé
La silhouette de son bien-aimé
Mais de temps en temps
On aimerait pourtant
Être, à tout moment
Cent pour cent content de son amant
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
L’amour, c’est notre petite loterie
On joue, on prend un nouvel ami
Si les hommes étaient jeux de hasard
Qu’on vend dans tous les tabac-bars
Il nous suffirait
Munis d’un objet
Bien approprié
De gratter l’aimé pour être fixé
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…
Bien souvent, les gens malheureusement
Quand on les gratte, ils sont pas contents
Ils veulent pas livrer leur épiderme
A la curiosité humaine
De l’autre amoureux
Qui voudrait, peureux
Compressant son coeur
Savoir s’il a gagné le bonheur
Deux en un, mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujours
Ennemis siamois, en somme
Mon homme
Mon amour
Mes ennuis de toujour
Dualistes comme personne…

Ennemis Siamois (переклад)

Життя - це не папір
Ми не повинні контролювати все
Точковий малюнок
Силует її коханого
Але час від часу
Проте ми б хотіли
Будь завжди
На сто відсотків задоволена своїм коханим
Два в одному, мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Коротше кажучи, сіамські вороги
Мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Дуалісти, як ніхто інший...
Любов - наша маленька лотерея
Ми граємо, знаходимо нового друга
Якби чоловіки грали в азартні ігри
Що ми продаємо у всіх тютюнових барах
Нам би вистачило
З об’єктом
Добре підходить
Почухати коханого полагодити
Два в одному, мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Коротше кажучи, сіамські вороги
Мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Дуалісти, як ніхто інший...
Дуже часто люди, на жаль
Коли ми їх дряпаємо, вони не раді
Вони не хочуть розкривати свій епідерміс
На людську цікавість
Про іншого коханця
Хто б, боїться
Стискаючи серце
Дізнайтеся, чи здобув він щастя
Два в одному, мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Коротше кажучи, сіамські вороги
Мій чоловік
Моя любов
Мої життєві неприємності
Дуалісти, як ніхто інший...