Переклад тексту пісні When the Lights Go Down - Papermoon

When the Lights Go Down (оригінал)

Where did you sleep last night, my lover?
Didn’t see you 'round
Where did you lay your lovely face
When the lights went down?
Now tell me why don’t you lie to me, my lover?
I am not that strong
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Say you 've been hiding in your place
When the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down
You say it don’t mean a thing, my lover
«Wasn't even fun …»
Still you have torn my dream apart
When the lights went down
I would have climbed every mountain
Crossed every ocean
Only to have you around
No one took my dream away
Til the lights went down
Ohhh what you do to me baby
Ohhh I am losing ground
Ohhh can you stay with me baby?
Ohhh when the lights go down …
(add.in booklet:
And when the morning breaks I’m leaving you
I’ll never ever say I wanted to
It’s tearing me apart I have to go …)

(переклад)

Де ти спав минулої ночі, мій коханий?
Не бачив тебе поруч
Де ти лежав своє миле обличчя
Коли згасло світло?
А тепер скажи мені, чому б тобі не брехати мені, мій коханий?
Я не такий сильний
Скажіть, що ви ховалися на своєму місці
Коли згасло світло
Скажіть, що ви ховалися на своєму місці
Коли згасло світло
Ох, що ти робиш зі мною, дитино
Ох, я втрачаю позиції
Ох, ти можеш залишитися зі мною, дитинко?
Ох, коли світло згасне
Ти кажеш, що це нічого не означає, мій коханий
«Навіть не було весело…»
Все-таки ти розірвав мою мрію
Коли згасло світло
Я б піднявся на кожну гору
Перетнув кожен океан
Тільки щоб ви були поруч
Ніхто не забрав мою мрію
Поки не згасли світло
Ох, що ти робиш зі мною, дитино
Ох, я втрачаю позиції
Ох, ти можеш залишитися зі мною, дитинко?
Ох, коли світло згасне…
(буклет add.in:
І коли настане ранок, я покину тебе
Я ніколи не скажу, що хотів
Мене розриває, я мушу йти…)