Переклад тексту пісні Märchenprinzessin - Papermoon

Märchenprinzessin (оригінал)

Text: Christof Straub & Edina Thalhammer
Musik: Christof Straub
Vier Uhr früh, kann nicht mehr schlafen
Gehst mir nicht aus dem Sinn
Bin gekentert, fern vom Hafen
Eine Schiffsbrüchige, ein Waisenkind
Hast mich einmal angesehen
Aus dem Gleichgewicht gebracht
Wie ein Clown mit weichen Knien
Habe ich mich vor Dir zum Narr’n gemacht
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Habe mich verträumt verlaufen
Im Sehnsuchtslabyrinth
Barfuß über Scherbenhaufen
Würd' ich geh’n bis ich Deine Spuren find'
Habe mich verliebt verloren
Im Leidensozean
Fiel hinein und bin erfroren
Bist der Einzige der mich retten kann
Und ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht
Und ich träumte ich läg in Deinen Armen
Und ich wünschte mich dort auf ewig hinein
Wie man Kinder bedenkt mit Kosenamen
Möcht ich welchen du willst für mich ganz allein
Der Tag erwacht, zwischen den Laken
Such' ich Dich, ich wünscht' die Sonne
Hätte heute mal verschlafen, Sie hat
Mich ums Träumen gebracht
Denn ich träumte ich wär bei Dir heut Nacht
Und ich träumt' ich wär' neben Dir aufgewacht
Hast die Türen versperrt, das Feuer bewacht
Hast aus mir eine Märchenprinzessin gemacht

(переклад)

Текст: Крістоф Штрауб і Едіна Талхаммер
Музика: Крістоф Штрауб
Четверта години ранку, більше не можу заснути
не сходи з мого розуму
Я перекинувся, далеко від порту
Жінка, яка зазнала аварії, сирота
подивився на мене одного разу
виведений з рівноваги
Як блазень із слабкими колінами
Я зробив дурницю перед тобою
І мені снилося, що я сьогодні ввечері з тобою
І мені наснилося, що я прокинувся поруч з тобою
Замкнув двері, охороняв вогонь
Ти зробив мене казковою принцесою
Я заблукав уві сні
У лабіринті туги
Босоніж над купами битого скла
Я б йшов, поки не знайду твої сліди
Я втратив у коханні
В океані страждань
Упав і замерз на смерть
Ти єдиний, хто може мене врятувати
І мені снилося, що я сьогодні ввечері з тобою
І мені наснилося, що я прокинувся поруч з тобою
Замкнув двері, охороняв вогонь
Ти зробив мене казковою принцесою
І мені снилося, що я в твоїх обіймах
І я хотів бути там назавжди
Як давати дітям імена домашнім тваринам
Я хочу, що ти хочеш, для мене самого
День прокидається між простирадлами
Шукаю тебе, бажаю сонця
Я сьогодні проспала, вона
змусив мене мріяти
Бо мені снилося, що я сьогодні ввечері з тобою
І мені наснилося, що я прокинувся поруч з тобою
Замкнув двері, охороняв вогонь
Ти зробив мене казковою принцесою