Переклад тексту пісні Pourquoi alors je pleure - Papermoon

Pourquoi alors je pleure (оригінал)

Comme une fleur qu’on arrache
Toi, tu m’as déraciné
Comme le soleil qui se cache
Dans un ciel triste et nuageux
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Comme une guitare sans cordes
Tu m’as volé la joie d’chanter
Comme une chambre en désordre
Comme une maison abandonnée
Comme un CD qui n’a jamais tourné
Comme un oiseau enfermé dans une cage
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse une lettre, car je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
T’etais pas mon prince des reves
Pourquoi ai-je verse une larme?
T’etais pas mon prince des reves, non!
Instrumental
Comme une montre qui s’est arrêtée
Et comme un livre qui n’a plus de pages
Je me retrouve en bas d’ton escalier
Je laisse un mot parceque je veux que tu saches:
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Tu n'étais jamais mon favori
C’n'étais vraiment pas le paradis
Toi, tu m’as fait perdre mon honneur
Pourquoi alors je pleure?
Instrumental
Tu n'étais jamais le prince des rêves
T'étais pas Adam, j’n'étais pas Ève
Tu n’as jamais su me satisfaire
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?
Pourquoi alors je pleure?

(переклад)

Як квітка, що розірвана
Ти вирвав мене з корінням
Як сонце, що ховається
На сумному та хмарному небі
Як годинник, що зупинився
І як книга, в якій більше немає сторінок
Я опиняюся внизу твоїх сходів
Я залишаю записку, тому що хочу, щоб ви знали:
Ти ніколи не був принцом мрії
Ти не був Адамом, я не був Євою
Ти ніколи не знав, як мене задовольнити
Чому я тоді плачу?
Як гітара без струн
Ти вкрав мою радість співу
Як безладна кімната
Як покинутий будинок
Як компакт-диск, який ніколи не відтворювався
Як птах, замкнений у клітці
Я опиняюся внизу твоїх сходів
Я залишаю листа, бо хочу, щоб ви знали:
Ти ніколи не був принцом мрії
Ти не був Адамом, я не був Євою
Ти ніколи не знав, як мене задовольнити
Чому я тоді плачу?
Ти ніколи не був моїм улюбленцем
Це справді не був рай
Ти, ти змусив мене втратити честь
Чому я тоді плачу?
Ти не був моїм принцом мрії
Чому я пустив сльозу?
Ти не був моїм принцом мрії, ні!
Інструментальний
Як годинник, що зупинився
І як книга, в якій більше немає сторінок
Я опиняюся внизу твоїх сходів
Я залишаю записку, тому що хочу, щоб ви знали:
Ти ніколи не був принцом мрії
Ти не був Адамом, я не був Євою
Ти ніколи не знав, як мене задовольнити
Чому я тоді плачу?
Ти ніколи не був моїм улюбленцем
Це справді не був рай
Ти, ти змусив мене втратити честь
Чому я тоді плачу?
Інструментальний
Ти ніколи не був принцом мрії
Ти не був Адамом, я не був Євою
Ти ніколи не знав, як мене задовольнити
Чому я тоді плачу?
Чому я тоді плачу?
Чому я тоді плачу?