Переклад тексту пісні If Only I Knew - Papermoon

If Only I Knew (оригінал)

I know him well
I’ve seen him hundred times before
Walk through that door
Of course, I know
He gets a coffee to go But he won’t see me at all
I know him well, but I Wish I knew more about him
When he walks there alone
He’s lost in thoughts
I can’t see through his wall
But he won’t notice
He won’t see me at all
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly, trying so madly to open his eyes for me But time after time when I watch him go by,
His head in the clouds, I can’t help it, I smile
The More that I want him, the deeper I fall
He doesn’t see me at all
The days go by He disappeared and I Will take my time
And try to forget him
But then again
Thought I was over him
He stands there ordering breakfast and tea
What should I say?
If only I knew how to get through to him
I watch him sadly hoping that maybe he sees me the way I do But time after time he’s walking on by
I can’t help it dying a little inside
The more that I want him the deeper I fall
He doesn’t see me at all
I put my fears for once aside
I go to him just saying «Hi!»
Pretending to be strong but feeling small
And then he smiles and says to me
«I thought you’d never notice me at all …»
«If only I knew how to get through to you
I watched you sadly, hoping that maybe you’d see me the way I do But time after time when I saw you in here
I felt so attracted I wanted you near
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all
If only I knew, If only I knew
The more that I’d want you the deeper I’d fall
I thought you don’t see me at all"

(переклад)

Я добре його знаю
Я бачив його сто разів раніше
Пройдіть через ці двері
Звичайно, я знаю
Він забирає каву але він не побачить мене взагалі
Я добре його знаю, але хотів би знати про нього більше
Коли він ходить туди сам
Він втрачений у думках
Я не бачу крізь його стіну
Але він не помітить
Він не побачить мене взагалі
Якби я тільки знав, як до з ним зв’язатися
Я сумно дивлюся на нього, так шалено намагаючись відкрити для мене очі Але час від часу, коли я спостерігаю, як він проходить повз,
Його голова в хмарах, я не можу втриматися, я посміхаюся
Чим більше я хочу його, тим глибше я падаю
Він не бачить мене взагалі
Минають дні Він зник, і я не поспішаю
І спробуйте забути його
Але потім знову
Думав, що я над ним
Він стоять і замовляє сніданок і чай
Що я повинен сказати?
Якби я тільки знав, як до з ним зв’язатися
Я споглядаю за ним із сумом, сподіваючись, що, можливо, він бачить мене так, як я Але час від часу він проходить повз
Я не можу втриматися від того, щоб воно трохи померло всередині
Чим більше я хочу його, тим глибше я падаю
Він не бачить мене взагалі
Я нараз відкинув свої страхи
Я підходжу до нього, просто кажу «Привіт!»
Прикидаючись сильним, але відчуваючи себе маленьким
А потім посміхається і каже мені
«Я думав, що ти мене взагалі не помітиш…»
«Якби я тільки знав, як до з вами зв’язатися
Я сумно спостерігав за тобою, сподіваючись, що, можливо, ти побачиш мене таким, як я Але час від часу, коли я бачила тебе тут
Я почувався таким притягнутим, що бажав, щоб ти був поруч
Чим більше я хотів би тебе, тим глибше я впав
Я думав, що ти мене взагалі не бачиш
Якби тільки я знав, Якби тільки я знав
Чим більше я хотів би тебе, тим глибше я впав
Я думав, ти мене взагалі не бачиш"