Переклад тексту пісні Das Leben ist schön - Papermoon

Das Leben ist schön (оригінал)

War ein Kind von Traurigkeit, niemals im Glück
Dunkle Wolken am Himmel sah ich auch wenn die Sonne schien
Habe alles schwarz gemalt, sorgenbedrückt
Hab die Last meines Lebens vergebens versucht zu verlier’n
Eines Tages sah ich dich, mich traf’s wie der Blitz
Brachtest Licht in mein Dasein, wie der Mondschein die Nacht erhellt
Nahmst mich bei der Hand, hast mich immer beschützt
Bist mein Engel, mein Retter, mein Freund und doch nie mein Besitz
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Raus aus meiner Einzelhaft, rein in die Welt
Mit dir an meiner Seite, begleitet vom Sonnenlicht
Hast die brach liegenden Felder bestellt
Mit dem Lauf der Gezeiten gleiten wir über die Well’n
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann den Tag nun mit anderen Augen seh’n
Hast mir ganz unbeschwert Himmerlstür'n aufgesperrt
Danke mein Engel, laß mich nie mehr geh’n
Danke mein Engel, das Leben ist schön
Hast mich in den Schlaf gewiegt
Hab mich an dich angeschmiegt
Bis der Winter verging
Du hast uns ein Heim gebaut
Habe mich dir anvertraut
Wie ein hilfloses ängstliches Kind
Und wenn es einmal finster wird, nimm meine Hand
Und wir trotzen den Stürmen, der Kälte, dem Donnergroll’n
Denn wir finden unbeirrt wieder an Land
Wenn der Schleier sich hebt und der Morgen den Donner verbannt
Hast mir mein Leben wiedergegeben
Ich kann die Welt nun mit anderen Augen seh’n …

Das Leben ist schön (переклад)

Був дитиною смутку, ніколи не був у щасті
Я бачив темні хмари на небі, навіть коли світило сонце
Пофарбувала все в чорне, хвилювалася
Я марно намагався позбутися тягаря свого життя
Одного разу я побачив тебе, це вдарило мене, як блискавка
Приніс світло в моє існування, як місячне світло освітлює ніч
Ти брав мене за руку, ти завжди мене захищав
Ти мій ангел, мій рятівник, мій друг, але ніколи не володієш
повернув мені життя
Тепер я бачу світ іншими очима
Ти безтурботно відімкнув для мене двері раю
Дякую тобі, мій ангел, ніколи не відпускай мене
Дякую тобі мій ангел, життя прекрасне
З моєї самотньої камери в світ
З тобою поруч, у супроводі сонячного світла
Ви обробляли перелоги
З ходом припливу ми ковзаємо над Well'n
повернув мені життя
Тепер я бачу день іншими очима
Ти безтурботно відімкнув для мене двері раю
Дякую тобі, мій ангел, ніколи не відпускай мене
Дякую тобі мій ангел, життя прекрасне
Ти мене заснув
Я пригорнувся до тебе
Поки не пройшла зима
Ви побудували нам дім
Я тобі довірився
Як безпорадна перелякана дитина
А коли стемніє, візьми мене за руку
І ми терпимо бурі, холод, грім
Тому що, не боячись, ми знаходимо шлях назад на землю
Коли підіймається завіса і ранок проганяє грім
повернув мені життя
Тепер я бачу світ іншими очима...