Переклад тексту пісні Pelnrušķīte - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Pelnrušķīte (оригінал)

Visas lepnas mātes meitas
Manaj pilij garām iet
Jumta spraugās zvaigznes raugās
Un pa kaktiem vēji dzied
Nav ne spoguļu, ne zīda
Kas tik grezni sienas klāj
Čīkst un ļogās dēļu grīda
Vecā gulta līdzi tai
Taču šonakt manā pilī
Visi logi gaiši spīd
Gaidu tevi, gaidu tevi
Mana mīļā pelnrušķīt!
Peles karietē jau jūgtas
Runcis kučier`s sauc jau «nū»!
Mātes meitas netiks lūgtas
Tikai viena pati tu
Arī orķestra mums nebūs
Te bez viņa sienas trīc
Cauru naksniņu mums dziedās
Klusi, klusi circenīt`s
Bargā pamāte lai pati
Savā ķēķī galā tiek
Un lai katlus berž, ja patīk
Tev pie manis jāpaliek
Kad mēs pilī kāzas dzersim
Lai uz galdiem nekrīt sniegs
Rokā pārvaldnieku ķersim
Lai viņš jaunu jumtu lik

Pelnrušķīte (переклад)

Усі доньки гордої матері
Проходжу повз мій замок
Крізь щілини в даху дивляться зірки
А по кутках співають вітри
Ні дзеркал, ні шовку
Хто так розкішно обшиває стіни
Дощата підлога скрипить і хитається
Старе ліжко з ним
Але сьогодні ввечері в моєму замку
Всі вікна яскраво світяться
Я чекаю на тебе, я чекаю на тебе
Люба моя Попелюшка!
Миші вже запряжені в карету
Кот кучер вже кличе «ні»!
Маминих дочок не спитають
Тільки ти одна
Не буде в нас і оркестру
Тут без нього стіна хитається
Ми будемо співати всю ніч
Тихо, тихо цвірінькає
Сувора мачуха собі
Ви можете керувати по-своєму
І почистити горщики, якщо хочете
Ви повинні залишитися зі мною
Коли ми п'ємо весілля в палаці
Нехай сніг не падає на столи
Впіймаємо менеджера в руки
Нехай збудує новий дах