Переклад тексту пісні Cielaviņa - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Cielaviņa (оригінал)

Ai, tēvu zeme stūru stūriem
Cik tuvs un pazīstams it viss
Gan Kolkas raga vēji sūrie
Gan leišu males debesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme kā cielaviņa pretī skrien
Kā mātes sejā visā raugos
Kā māte manī raugās viss
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos
Gan bērzu birzīs Inesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme kā cielaviņa pretī skrien
Var visu mūžu alkt un tikties
Vēl vienmēr aicina it viss
Gan Rāznas tāles naizsniegtās
Gan Mākoņkalna atbalsis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale kā cielaviņa pretī skrien
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Zemgale kā cielaviņa pretī skrien

Cielaviņa (переклад)

Ой батьківська земля в кутках
Як все близько і знайомо
Обидва вітри мису Колка сирні
Обидва знайдуть самців на небі
Навколо земля цвіте синьою квіткою і так далі
Так незвично легко йти, навіть не замислюючись про те, як
Вже в житті, бо ще, ще
Кожного ранку Курземе біжить до вас, як стерва
Як я дивлюся на обличчя мами
Все виглядає на мене, як мати
Обидва високі Гайзини на житніх полях
Обидва березові гаї Інезіс
Навколо земля цвіте синьою квіткою і так далі
Так незвично легко йти, навіть не замислюючись про те, як
Вже в житті, бо ще, ще
Щоранку Відземе біжить назустріч вам, як cielaviņa
Ти можеш жадати і зустрічатися все життя
Все ще дзвонить
Обидва далекі місця Розни
Обидва відлуння Маконькалнса
Навколо земля цвіте синьою квіткою і так далі
Так незвично легко йти, навіть не замислюючись про те, як
Вже в житті, бо ще, ще
Щоранку Латгалія біжить до вас, як cielaviņa
Навколо земля цвіте синьою квіткою і так далі
Так незвично легко йти, навіть не замислюючись про те, як
Вже в житті, бо ще, ще
Щоранку Земгале біжить назустріч вам, як cielaviņa