Переклад тексту пісні Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) - Oxmo Puccino, Kool Shen

Un Flingue Et Des Roses (Avec Kool Shen) (оригінал)

Puisque la paix ne sera jamais, je m’en fous, j’vais vous dire tout
Sans faire de fausse poésie ni passer par des dictons
Sèche introduction, voilà ma déduction
Tout vient des hommes, ce n’est pas de la faute de l’oseille
Si le mal brille dans toute sa splendeur
Devant le pire que le bien prend toute sa valeur
Questionne pas pourquoi griffe un porc-épic
Je donne de l’amour gratuitement, pas à n’importe qui !
Né bon, on m’a dit con !
Bon
Depuis les choses ont changé
Sniffe un grand G, mec, si t’es pas content
Comment adorer de façon concrète
Pour haïr la minute d’après sans le faire exprès?
Mon lexique est doux sans être à l’eau de rose
Demande à mes ex, commente mes textes
En éternel impact avec ce côté de moi-même
À l’approche de la trentaine, ma haine reste intacte
En quelques rimes je viens poser des roses
L’arme à la main, mais sans que tout ça m’alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j’en lé-par à Ox
Il m’dit: «viens on fait un morceau entre gun et roses»
C’est l’intifada dans les cœurs
Dans les têtes c’est vie de film
Entre flingues et fleurs on est tous victimes
De ces sentiments qui se mêlent
Même posé il y a des contrats qui se fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne se brise aussi vite que je kicke un freestyle
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant la cour d’Assises
Chacun ses démons, quand le diable nous fait dé-ban
À tous la force nous fait défaut
Et c’est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors que le mal
Nous met tous en appétit
J’ai été souvent gentil, tantôt tout le temps méchant
L'équilibre se trouve entre un flingue et des roses
Malpoli d’arriver les mains vides?
J’arrive une rose dans la main droite
Des flingues dans la gauche
Une rose devant, bouquet de flingues dans le dos
Avec le sourire, qu’est-ce que tu verras coco?
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ça dépend de la lumière que je veux bien laisser entrer
Dans ce qui me sert de cerveau
En fait il n’y a plus trop d’heures de libre
Pour une suite d’idées claires et sensées
C’est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C’est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain-douche, de bain de foule
De plein de coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous
Les belles fringues attirent les roses
Les flingues s’invitent au bal
De loin je vois les embrouilles sans boule de cristal
Si le flingue tombait en panne, je te rosse avec la crosse
Et si la crosse se casse je te finis avec les branches
Repense à mon retour pour ma nuit aux urgences
T’as fini handicapé avec un peu d’indulgence
Ceci n’est pas un coup de pression, mais une agression
J’ai impression de maîtriser l’instru
Les renois veulent ta destruction, discretion oblige
Voici mes instructions claires et précises
Rester en vie
Regarde comme le quartier regorge
D’enfants doués, carrières trouées
Parce qu’on mélange vice et vertu
D’où es-tu toi pour douter, noué
L’estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça je perds pas de vue
Que les roses ici sont épineuses
Laissant plus d’ecchymoses qu’un flingue enrayé
Grillé parce que dès qu’il ose recommencer
Un fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c’est
C’est pour ça que je mets de l’amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd’hui je décide de broyer ma peine
C’est que c’est bien plus près de l’odeur des roses
Que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l’oreiller
Si on ne peut guérir de ses maux, que faire d’autre que vivre avec
Passer du baume sur ton dos n’est pas ce qui m’amène
Accepte la main tendue
D’un ex-adepte de la paix par les armes
Tu peux être dur y’a toujours plus grosse pointure
J’ai fait la misère et connu des dizaines de points de suture
Un flingue et des roses c’est une mentalité
Je suis issu d’un de ces continents où un enfant te tue
Pas les mêmes principes, les tiens sont hypothétiques
Dépassant la théorie, ma pratique a tout d’héroïque

(переклад)

Оскільки миру ніколи не буде, мені байдуже, я тобі все розповім
Не творячи фальшивих віршів і не перебираючи висловів
Сухий вступ, ось мій висновок
Вся справа в чоловіках, не щавель винен
Якщо зло сяє в усій своїй красі
До найгіршого добро набуває своєї повної вартості
Не питайте, навіщо чіпати дикобраза
Дарую любов безкоштовно, не комусь!
Народився добрим, мені казали дурним!
добре
Відтоді все змінилося
Понюхай великий G, чоловіче, якщо ти не щасливий
Як поклонятися практично
Ненавмисно ненавидіти наступну хвилину?
Мій лексикон солодкий, але не м’який
Запитуйте моїх колишніх, коментуйте мої тексти
У вічному впливі з цією стороною мене
Коли мені наближається 30, моя ненависть залишається неушкодженою
У кількох римах я приходжу покласти троянди
Пістолет у руці, але мене це не лякає
Я все ще боюся парадоксу
А потім, коли я розмовляю з Оксом
Він сказав мені: «Хай, давайте зробимо шматок між рушницею і трояндами»
Це інтифада в серцях
У головах це кіно життя
Поміж зброєю та квітами ми всі жертви
З цих почуттів, які змішуються
Навіть поставлені там контракти ламаються
Як град влітку
Крихкий, як кришталь
Лінія обривається так швидко, як я б’ю фристайл
Як цей хлопець, повний ненависті
Вбив дружину через кохання
Повний жалю, повний смутку
Вологі очі перед судом присяжних
Кожен свої демони, коли диявол змушує нас дебанити
Нам усім бракує сил
І це завжди один і той же виклик
Іди за добром, а за злом
Робить нас усіх голодними
Я був добрим часто, іноді злим весь час
Баланс між рушницею і трояндами
Нечемно прийти з порожніми руками?
Я дістаю троянду в правій руці
Гармати зліва
Спереду троянда, ззаду — зброя
З посмішкою, що ти побачиш коко?
Іноді озлоблений, а іноді щасливий жити
Залежить від світла, яке я хочу впустити
У тому, що служить моїм мозком
Насправді вільних годин не так вже й багато
Для послідовності чітких і розумних ідей
Рідко буває білим чи чорним, правильним чи неправильним, гарматним чи рожевим
Ніколи не зрозуміло, навіть коли цин-неки викликають
Ванна-душ, масова ванна
Повний удар, повний божевілля
Як і скрізь потрібні гроші
Гарний одяг приваблює троянди
На бал приходять гармати
Здалеку бачу безлад без кришталевої кулі
Якщо зламався пістолет, я поб’ю тебе прикладом
А якщо обух зірветься, то я вас гілками прикінчу
Згадайте, як я повернувся на ніч у реанімації
З невеликою поблажливістю ви стали інвалідами
Це не тиск, а агресія
Я відчуваю, що опанував ритм
Негри хочуть вашого знищення, розсуд зобов'язує
Ось мої чіткі та точні вказівки
Залишайся живим
Подивіться, як повно околиці
З обдарованих дітей, забиті кар'єри
Тому що ми змішуємо порок і чесноту
Звідки ти сумніватися, вузлик
Порожній шлунок, скляні очі
Все розмито
Незважаючи на це, я не втрачаю зору
Що тут троянди колючі
Залишає більше синців, ніж заклинений пістолет
На грилі, тому що як тільки він наважиться почати знову
Коли спусковий гачок затиснеться, ви знаєте, як це
Тому я вклав у своє життя любов
Щоб втопити мою ненависть
Що, якщо сьогодні я вирішу розтерти свій біль
Це набагато ближче до запаху троянд
Що я хочу жити
Але завжди калібр під подушку
Якщо ви не можете вилікуватися від своїх недуг, що ви можете робити, як не жити з цим?
Мене не приносить бальзам на спину
Прийміть витягнуту руку
Від колишнього послідовника миру зі зброєю в руках
Ви можете бути жорсткими, завжди є більші черевики
Я був нещасним і пережив десятки швів
Пістолет і троянди – це менталітет
Я з одного з тих континентів, де вас вбиває дитина
Не ті самі принципи, ваші гіпотетичні
Крім теорії, моя практика героїчна