Переклад тексту пісні La France hallucine - Kool Shen

La France hallucine (оригінал)

Les temps sont révolus, on a grandi
Génération cramée, armée de diplômes à brandir
Avec ou sans grand frère la rue restera dangereuse;
L’estomac vide, c’est pas la dent dure qu’on a;
c’est les dents creuses !
Dans ces quartiers d’zonards, pleins d’indécence:
Parties de poker, de début janvier à décembre
On tente tous de grimper, sans se faire descendre
On voudrait bien trinquer, mais on a du mal à se détendre !
Car même diplômés, les portes se sont refermées sur les grands
Donc les petits ont vite choisi des chemins moins élégants
L’argent fascine, une vie speed, quitte à ce qu’elle vacille
Avec un jour l’espoir de crever l'écran
Ouais c’est le principe intrinsèque d’une vie marquée
Dès l’enfance par l’absence de princesse, d’une vie parquée
Les rêves brisés très tôt
Technique imparable pour tuer toute ambition dans le ghetto !
Ils veulent qu’on se retienne, mais ils font de nous des fauves
Ils veulent qu’on s’intègre, mais sa mère, c’est les pauvres
Qui remplissent toutes vos prisons, vos usines
Vos émeutes, mais dans ce cas-là, la France Hallucine !
La jeunesse dans la rue, la peur est sur la ville !
Les putes sont sur l’avenue, les puissants sont à l’abri !
Les condés, tous en factions, payés au rendement
L’objectif étant de faire du chiffre
C’est fou hein, ça dépasse l’entendement
La tête dans l’entonnoir, en bisbille
Avec le diable, les jeunes veulent même rafler les petites mises !
Donc l’atmosphère est glauque, le système bloqué
Le peuple, au bord de suffoquer
Rempli de rage de n’avoir pu croquer !
J’ai des histoires à te raconter
Des femmes humiliées, des hommes sur le bas-côté.
Ils nous cataloguent, nous disent qu’on n’est pas Opé';
Ou pire, qu’on est coupables de leur échec même
Mais qui sont les chefs?
Merde, mais qui a les clés, toi ou moi?
Dis-moi, qui fait les décrets, toi ou moi?
Hein, dis-moi qui crée les défaites?
Qui brise les rêves très tôt?
Qui coule nos ambitions dans le béton, qui resserre l'étau?
Comme on nous donne à tous le profil
Du gangster, du rappeur-footballeur
On met le costume et on en profite !
Hypocrites au possible, ouais tout comme vous !
On joue le rôle qu’on veut bien nous laisser
Quitte à ressortir blessés
Et au lieu de s’ouvrir, bah on s’enferme
Donc de plus en plus éloignés de nos bases, on se sent faibles !
Piégés par nos propres codes, la misère en co-prod
Dans le ciment, tristes refrains lancinants
Bref !
Globalement, l’ambiance est tendue
Ma vision de l’avenir, depuis dix piges a la rétine fendue
Le peuple, par les couilles pendu
Donc t'étonnes pas qu’il tente tout pour croquer le fruit défendu !
C’est la merde dans l’Hexagone
Pendant qu’il rêve de putes, de yacht, et puis d'être pote avec Stallone.
L’avenir des gosses issus du ghetto
S’obscurcit chaque jour, les rêves brisés très tôt !
Rejoins la communauté RapGenius France !

La France hallucine (переклад)

Часи минули, ми виросли
Згоріле покоління, озброєне дипломами, щоб розмахувати
З старшим братом чи без нього вулиця залишиться небезпечною;
Порожній шлунок не є твердим зубом;
це порожні зуби!
У цих околицях зонардів, повних непристойності:
Ігри в покер з початку січня по грудень
Ми всі намагаємося піднятися вгору, а не потрапити вниз
Ми б хотіли тости, але нам важко розслабитися!
Бо навіть випускники, перед великими двері зачинилися
Тож малечі швидко обрали менш елегантні доріжки
Гроші зачаровують, швидке життя, навіть якщо воно хитається
З одного дня надія лопнути екран
Так, це внутрішній принцип відзначеного життя
З дитинства через відсутність принцеси, написаного життя
Мрії розбилися дуже рано
Нестримна техніка, щоб вбити всі амбіції в гетто!
Вони хочуть, щоб ми стрималися, але вони роблять з нас звірів
Вони хочуть, щоб ми вписалися, але його мати бідна
Які заповнюють усі ваші тюрми, ваші фабрики
Ваші бунти, але в даному випадку Франція галюцини!
Молодь на вулицях, страх у місті!
Повії на проспекті, могутні в безпеці!
Конде, всі у фракціях, оплачуються за виконання
Мета – скласти числа
Це божевільно, це поза межами розуміння
Голова у воронці, сварки
З дияволом молоді люди навіть хочуть виграти невеликі ставки!
Тому атмосфера каламутна, система заблокована
Народ, на межі задихання
Сповнений гніву за те, що не зміг вкусити!
Я маю розповісти вам історії
Принижені жінки, чоловіки на узбіччі.
Вони каталогізують нас, кажуть, що ми не Opé';
Або ще гірше, що ми винні в самій їх невдачі
Але хто такі лідери?
Чорт, але хто має ключі, ти чи я?
Скажіть, хто видає укази, ви чи я?
Гей, скажи мені, хто створює поразки?
Хто рано розбиває мрії?
Хто затоплює наші амбіції в бетон, хто затягує петлю?
Як нам усім дано профіль
Від гангстера, від репера-футболіста
Одягайте костюм і насолоджуйтесь!
Лицеміри, як і ви!
Ми граємо ту роль, яку хочемо залишити
Навіть якщо це означає вийти пораненим
І замість того, щоб відкритися, ми замикаємося в собі
Тож все далі й далі від наших баз ми відчуваємо слабкість!
У пастці наших власних кодексів, нещастя спільного виробництва
У цементі сумні переслідують приспи
Коротко!
Загалом атмосфера напружена
Моє бачення майбутнього на десять років із розщепленою сітківкою
Народ, по м'ячах повісив
Тож не дивуйтеся, що він намагається все, щоб відкусити заборонений плід!
У Франції це лайно
Поки він мріє про повій, про яхти, а потім про дружбу зі Сталлоне.
Майбутнє дітей гетто
Темніє кожен день, мрії розбиті рано!
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!