Переклад тексту пісні J'Reviens - Kool Shen, JOEYSTARR

J'Reviens (оригінал)

Qu’est-ce que tu dis toi, hein?
Quoi, pourquoi j’reviens?
Tu l’demande encore, mais putain, qu’est-ce qui me retiens?
J’ai juste bien maté le menu et comme ça sentait l’graillon
Bah j’suis revenu foutre sur leurs bouches un bâillon
Et c’est soit: Ouais tu suis mon putain de cortège mortel
Ou soit tu suces, comme une petite pute au bordel
J’trinque à leurs échecs, j’tise et ça c’est comme d’hab
J’crains pas la défaite, j’reviens fat, c’est mon come-back !
Bordel, j’lâche des parpaings, j’en fout partout, par tonnes
J’baffe, ou bien j’harponne;
Crie qu’le babtou cartonne !
Donc, j’reviens juste parce que le rap manque de mots
Que les MCs mentent de trop et trop souvent, changent de peau !
Non, je n’suis pas un leader, simplement ghetto-chroniqueur
Ils m’ont reproché ma rigueur: je ne fais que mon taf' de rimeur !
Vas-y fais couler la liqueur, passe-moi le mic' avant qu’il meure
Ils ont méprisé l’auditeur mais j’suis de retour, alors dis-leur:
J’reviens pour modifier les données
Même si le gong a sonné
J’kick, j’peux pas t’abandonner
MC !
J’pointe juste, les erreurs à gommer
Triste Hip-Hop à l’agonie
J’crache, j’suis pas désabonné
J’persiste !
Sur mon dos, les mecs bavent
Ce qu’ils ne peuvent rapper en face
Donc dis-leur bien de s’grimer
Tu cries mais Kool Shen is back !
Il suffirait d’balancer cash «Fuck Joey !»
Causer mal, et faire l’show en G-Star à la Méthode Cauet?
Mais ça j’m’en branle
Moi je n’bande qu’en rappant
J’n’existe même qu’en me tapant
Je n’veux pas seulement vendre !
Marre d’entendre «C'est quand, l’nouvel NTM ?»
Mais j’ai cassé les rétroviseurs de ma BM' !
(Braah)
J’regarde que devant, tout droit
J’ai peu de temps et pour moi
La vie te parle mal si t’as peu de cran
Survivre en bluffant?
C’est pas le genre de la maison, nan nan !
J’mets pas de costume en me levant
J’fais qu’des classiques, platine, pépère
Pendant qu’tu patines sur l’parking, MC, moi j’accélère
J’reviens pas pour l’oseille, j’ai pas de caisse en leasing
Y’a longtemps qu’moi j’rêve plus de villa avec piscine
J’reprends la plume
Le cerveau plein d’encre
Jamais coincé entre le marteau et l’enclume
Moi la tendance, je ne la suis pas: Je l’invente !
J’la mène même où je veux
Tu peux jacter sur mon retour, moi ça m’touche peu
Frère, j’arrive tout plein de puissance
Toujours plein de nuisances
Dans ce monde où le paraître prime sur la zic'
J’suis dans le Game, mais j’reste à distance
Opé, loin d’tous mes nombreux trophées
Loin des peoples qui s’auto-sucent tous à St-Tropez
Moi j’veux bouffer de la scène, pour reconquérir l’arène
Et pas parce que j’ai la haine, contre des mecs qui rappent à peine
J’reviens, c’est l’heure du rappel, et j’vais pas te refaire «Ma Benz»
Nan, Lyrics à la pelle, quand je rime, j’vise à la tête
Grand, j’trouve pas le sommeil, et depuis le temps qu’j’suis dedans
Ce serait un crime passionnel que de stopper l’rap maintenant, nan?
J’reste rationnel, c’est vrai;
j’sais rien faire d’autre
J’fais pas dans le sensationnel, j’m’exprime que sur des airs glauques
Moi j’rappe que par amour, mais j’suis prêt pour la guerre
Man, juste mon parcours, l'éponge n’est pas par terre
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Що ти собі кажеш, га?
Що, чому я повертаюся?
Ви запитаєте ще раз, але, чорт біса, що мене стримує?
Я просто добре подивився на меню і на те, як воно пахло жиром
Ну, я повернувся, щоб заткнути їм рот
І це також: так, ти моя проклята вечірка смерті
Або ти смоктатимешся, як маленька розпуста
Я тост за їхні невдачі, п’ю і все як завжди
Я не боюся поразки, я повертаюся жирним, це моє повернення!
Блін, я кидаю шлакоблоки, мені байдуже скрізь, тонною
Я ляпаю, а то вбиваю списом;
Кричи, що бабту — хіт!
Тож я просто повернуся, бо репу бракує слів
Те, що МС брешуть занадто багато і занадто часто, змініть свою шкіру!
Ні, я не лідер, просто оглядач ґетто
Мені дорікали за суворість: я роблю тільки римування!
Давай, налий лікер, передай мені мікрофон, поки він не помре
Вони зневажали слухача, але я повернувся, тому скажи їм:
Я повернувся, щоб змінити дані
Хоча пролунав гонг
Я брикаю, я не можу тебе покинути
ТМ!
Я просто вказую, помилки потрібно стерти
Сумний хіп-хоп в агонії
Плюю, не відписався
я наполягаю!
У мене на спині у хлопців слинка
Що вони не можуть репом в обличчя
Тож скажи їм помиритися
Ти кричиш, але Кул Шен повернувся!
Досить було б кинути готівку "Fuck Joey!"
Створити зло і зробити шоу в G-Star за допомогою методу Кое?
Але мені байдуже
Мені стає важко тільки під час репу
Я існую, лише вводячи текст
Я не просто хочу продавати!
Втомилися слухати "Коли новий NTM?"
Але я розбив дзеркала свого BMW!
(брах)
Я дивлюся тільки вперед, прямо перед собою
У мене мало часу і для себе
Життя погано говорить з вами, якщо у вас мало сміливості
Вижити за допомогою блефу?
Це не той будинок, нє нє!
Я не одягаю костюм, коли встаю
Я роблю лише класику, платину, ласку
Поки ти катаєшся на стоянці, МС, я прискорюю
По щавель не повернуся, лізингового ящика не маю
Давно не мріяв про віллу з басейном
Берусь за ручку
Мозок повний чорнила
Ніколи не застрягайте між каменем і наковальним місцем
Я не стежу за тенденцією: я вигадую!
Я навіть беру її, куди хочу
Можна говорити про моє повернення, мені байдуже
Брате, я йду повний сили
Завжди повний неприємностей
У цьому світі, де зовнішність має перевагу над zic'
Я в грі, але тримаюся осторонь
Опе, далеко не всі мої численні трофеї
Далеко від людей, які висмоктують себе в Сен-Тропе
Я хочу поїсти поза сценою, повернути собі арену
І не тому, що мене ненавидять проти нігерів, які ледве репають
Я повертаюся, пора виходити на біс, і я більше не дам тобі "My Benz"
Нан, Пік пісень, коли я римую, я ціляюсь в голову
Великий, я не можу заснути, і з того часу, як я в ньому
Було б злочином із пристрасті кинути реп зараз, чи не так?
Я залишаюся раціональним, це правда;
Я не знаю, як робити щось інше
Мені не подобається сенсація, я виражаю себе лише на похмурих піснях
Я, я читаю реп лише для кохання, але я готовий до війни
Чоловіче, просто моя подорож, губки немає на підлозі
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!