Переклад тексту пісні Les 5 doigts de la main - Seth Gueko, Kool Shen

Les 5 doigts de la main (оригінал)

On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
C’est les promesses qu’on fait tous quand ça sourit, comme un fantasme qu’on
rêve d’assouvir
Le quartier créé des liens que la vie dénoue, c’qui était tien était mien moi,
j'étais nous
Puis, on s’est perdus dans notre propre scénar', y avait pas d’voyou chez nous,
pas plus que d’Bob Denard
Que des mecs de quartier avec de l’appétit, aimé la vision floutée, ouais,
une goutte dans la rétine
Nous, on avait pas d’plan, que des couilles et pas l’temps, on voulait croquer
l’monde, on trouvait que les autres n’avaient pas d’dents
On avait juste oublié que l’Homme pisse dans sa propre gamelle, chie dans
l’plat s’il pense que sa barrette devient lamelle
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés
J’fais la morale aux proches car y a la mort à l’approche, enterrez-moi dans
l’silence, j’veux pas d’une chorale atroce
La vie est trop courte pour faire la queue à La Poste, j’ai l’esprit tordu
comme la gueule d’Alain Prost
Un gun dans chaque main comme Lara Croft, on était des putain d’gros c’lards-vi
C’est une fois que la mort, elle approche, mon ami, que tu t’accroches à la vie
C’est l’histoire du Diable qui débarque au paradis et sans respect,
commande une bière
J’préfère avoir d’la visite au parloir, mon frère, que d’la visite au cimetière
M’en voulez pas si j’vocifère d'être aussi clair, mais personne nous empêch'ra
de faire nos deals
On était six, unis comme les doigts d’la main d’une victime de Tchernobyl
On était unis comme les cinq doigts d’la main, le problème, c’est qu’on a
jamais su compter
On était six à se jurer qu’jusqu'à la fin, on se tiendrait la main,
s’tairait face aux condés
Grandir entre amis, au milieu d’gun et d’tapin, quand l’oseille est là,
dur de pas succomber
La trahison tentera même te t’donner la main, te délier ta langue même face aux
condés

(переклад)

Ми були єдині, як п'ять пальців, проблема в тому, що у нас є
ніколи не вмів рахувати
Шестеро з нас поклялися, що будемо триматися за руки до кінця
мовчав би перед конде
Це обіцянки, які ми всі даємо, коли воно посміхається, як ми фантазія
мрію задовольнити
Сусідство створює узи, які розриває життя, те, що твоє, було моїм,
я був нами
Потім ми заблукали у своєму власному сценарії, в нашому домі не було головорізів,
не більше ніж Боб Денард
Тільки сусідські негри з апетитом любили розмитий зір, так,
крапля в сітківці
У нас не було плану, тільки м’ячі і не було часу, ми хотіли їсти
світ, ми виявили, що інші не мали зубів
Ми щойно забули, що Чоловік мочиться у власну миску, срає
блюдо, якщо він думає, що його заколка перетвориться на ламель
Ми були єдині, як п'ять пальців, проблема в тому, що у нас є
ніколи не вмів рахувати
Шестеро з нас поклялися, що будемо триматися за руки до кінця
мовчав би перед конде
Росли з друзями, серед рушниці та тапіна, коли там щавель,
важко не піддатися
Зрада навіть спробує подати тобі руку, розв'язати язик навіть перед обличчям
підраховано
Я проповідую рідним, бо смерть наближається, поховайте мене
тиша, я не хочу жорстокого хору
Життя надто коротке, щоб стояти в черзі на пошті, мій розум перекручений
як обличчя Алена Проста
З пістолетом у кожній руці, як у Лари Крофт, ми були до біса товстими виродками
Коли смерть наближається, друже, ти чіпляєшся за життя
Це історія про диявола, який приземлився в раю без поваги,
замовити пиво
Я вважаю за краще мати відвідувачів у вітальні, мій брате, ніж відвідувати цвинтар
Не звинувачуйте мене, якщо я буду так чітко висловлюватися, але ніхто нас не зупинить
укладати наші угоди
Нас було шестеро, з’єднаних, як пальці чорнобильської руки
Ми були єдині, як п'ять пальців, проблема в тому, що у нас є
ніколи не вмів рахувати
Шестеро з нас поклялися, що будемо триматися за руки до кінця
мовчав би перед конде
Росли з друзями, серед рушниці та тапіна, коли там щавель,
важко не піддатися
Зрада навіть спробує подати тобі руку, розв'язати язик навіть перед обличчям
підраховано