Переклад тексту пісні Wildflower Bouquet - Over the Rhine

Wildflower Bouquet (оригінал)

If I die in the winter send roses
In the spring, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
In the dirt and clay don’t lay me down
And stare at a cold lonely hole in the ground
When I go to my Maker in smoke and ash
It won’t be your grief I crave
Your tears will not be necessary
Build a blazing fire, drink something merry
When the sparks fly off into the wind
That will be me blowing away
Bury my ashes with the dogs I’ve loved
My faithful companions from God above
And ‘neath a sycamore we’ll grow strong
And the roots will bear us away
If my one true Love should join me there
Mother nature soon will be aware
That sycamore will thrum and sing
And we’ll have left it that way
So I don’t want you to feel sorry
God knows how I despise your pity
And I’ll no longer bear the weight of worry
Those angry robes all fall away
I’ll be singing loud and laughing long
A blaze of glory and an untold song
So there’s no need for tears my friend
Just bring a wildflower bouquet
If I die in the winter send roses
In the springtime, magnolias
If I’m called in the summer or in the fall
Best of all — bring me a wildflower bouquet
Best of all — bring me a wildflower bouquet

Wildflower Bouquet (переклад)

Якщо я помру взимку, надішліть троянди
Навесні магнолії
Якщо мене подзвонять влітку чи восени
Найкраще — принесіть мені букет польових квітів
У бруд і глину не клади мене
І дивіться на холодну самотню дірку в землі
Коли я іду до свого Maker у диму й попелі
Це не буде твоє горе, якого я жадаю
Ваші сльози не знадобляться
Розведіть багаття, випийте чогось веселого
Коли іскри розлітаються на вітер
Це я здуваю
Поховайте мій прах разом із собаками, яких я любив
Мої вірні супутники від Бога згори
І «під явором ми станемо міцними».
І коріння понесе нас
Якщо моя єдина справжня любов приєднається до мене
Мати-природа незабаром дізнається
Той явір гуде та співає
І ми залишимо це таким чином
Тому я не хочу, щоб ви жаліли
Бог знає, як я зневажаю твою жалість
І я більше не витримаю ваги турботи
Ці сердиті мантії всі спадають
Я буду голосно співати й довго сміятися
Вогник слави й невимовна пісня
Тож не потрібно плакати мій друже
Просто принесіть букет польових квітів
Якщо я помру взимку, надішліть троянди
Навесні магнолії
Якщо мене подзвонять влітку чи восени
Найкраще — принесіть мені букет польових квітів
Найкраще — принесіть мені букет польових квітів