Переклад тексту пісні Jesus in New Orleans - Over the Rhine

Jesus in New Orleans (оригінал)

The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Rinsin' out the bad taste in my mouth
She wore a dark and faded blazer
With a little of the lining hanging out
When the jukebox played Miss Dorothy Moore
I knew that it was him without a doubt
I said the road is my redeemer
I never know just what on earth I’ll find
In the faces of a stranger
In the dark and weary corners of a mind
She said, The last highway is only
As far away as you are from yourself
And no matter just how bad it gets
It does no good to blame somebody else
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
I know I’m not a martyr
I’ve never died for anyone but me
The last frontier is only
The stranger in the mirror that I see
But when I least expect it
Here and there I see my savior’s face
He’s still my favorite loser
Falling for the entire human race
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most
The last time I saw Jesus
I was drinking bloody mary’s in the South
In a barroom in New Orleans
Ain’t it crazy
What’s revealed when you’re not looking all that close
Ain’t it crazy
How we put to death the ones we need the most

Jesus in New Orleans (переклад)

Востаннє я бачив Ісуса
Я пив криваву Мері на Півдні
У барі Нового Орлеана
Полощу поганий присмак у роті
На ній був темний і вицвілий блейзер
Трохи з підкладки
Коли музичний автомат грав міс Дороті Мур
Я без сумніву знав, що це був він
Я сказав, що дорога — мій викупитель
Я ніколи не знаю, що я знайду на землі
В обличчях незнайомця
У темних і втомлених куточках душі
Вона сказала: «Тільки остання дорога».
Наскільки далекі від себе
І незалежно від того, наскільки погано це стане
Звинувачувати когось іншого не добре
Хіба це не божевілля
Що виявляється, коли ви не придивляєтеся так близько
Хіба це не божевілля
Як ми вбиваємо тих, хто нам найбільше потрібні
Я знаю, що я не мученик
Я ніколи не вмирав ні за кого, крім себе
Лише остання межа
Незнайомець у дзеркалі, яке я бачу
Але коли я найменше цього очікую
Тут і там я бачу обличчя свого рятівника
Він досі мій улюблений невдаха
Впадіння для всього людського роду
Хіба це не божевілля
Що виявляється, коли ви не придивляєтеся так близько
Хіба це не божевілля
Як ми вбиваємо тих, хто нам найбільше потрібні
Востаннє я бачив Ісуса
Я пив криваву Мері на Півдні
У барі Нового Орлеана
Хіба це не божевілля
Що виявляється, коли ви не придивляєтеся так близько
Хіба це не божевілля
Як ми вбиваємо тих, хто нам найбільше потрібні