Переклад тексту пісні When You Say Love - Over the Rhine

When You Say Love (оригінал)

I’m thinking of a word that has been
Knocked up and overused
You could say it’s lost all meaning
From so much abuse
But when you say love, OH
But when you say love, OH
Most everything I ever wanted
Doesn’t really have a name
But baby you’re as close as I’ve come and
I know that it sounds strange
But when you say love, OH
But when you say love, OH
So open up my heart-shaped box
It’s full of combination locks
I’ve swallowed all my love-sick pills
To keep from getting chills
Look at all the books I’ve read
In my lonely single bed
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH
But when you say love, OH

When You Say Love (переклад)

Я думаю про слово, яке було
Збитий і надмірно використаний
Можна сказати, що це втратило всякий сенс
Від стількох зловживань
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Майже все, що я коли хотів
Насправді не має назви
Але, дитино, ти такий же близький, як і я
Я знаю, що це звучить дивно
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Тож відкрийте мою шкатулку у формі серця
Він повний комбінованих замків
Я проковтнув усі свої таблетки від кохання
Щоб не замерзнути
Перегляньте всі книги, які я прочитав
У моєму самотньому односпальним ліжку
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой
Але коли ти кажеш любов, ой