Переклад тексту пісні Someday - Over the Rhine

Someday (оригінал)

How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
I wish you’d unclench your fists, and unpack your suitcase
Lately there’s been too much of this
But don’t think it’s too late
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
Well I’d hope that since we’re here anyway
That we could end up saying
Things we’ve always needed to say
So we could end up staying
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
You’re the only one who knows that
How the hell did we wind up like this?
Why weren’t we able, to see the signs that we missed
And try to turn the tables
Now the story’s played out like this
Just like a paperback novel
Let’s rewrite an ending that fits
Instead of a Hollywood horror
Nothing’s wrong, just as long as you know that someday I will
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
Someday, somehow
I’m gonna make it all right, but not right now
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when
(You're the only one who knows that)
I know you’re wondering when

Someday (переклад)

Як, до біса, ми так опинилися?
Чому ми не змогли побачити ознаки, які ми упустили
І спробуйте перевернути ситуацію
Я бажаю, щоб ти розтиснув кулаки й розпакував свою валізу
Останнім часом цього стало занадто багато
Але не думайте, що вже пізно
Нічого страшного, поки ви знаєте, що колись я зроблю це
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
(Ти єдиний, хто це знає)
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
Я сподіваюся, що, оскільки ми все одно тут
Що ми могли б у підсумку сказати
Те, що нам завжди потрібно було сказати
Тож ми можемо залишитися
Тепер історія розгортається так
Як роман у м’якій обкладинці
Давайте перепишемо відповідну кінцівку
Замість голлівудського жаху
Нічого страшного, поки ви знаєте, що колись я зроблю це
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
(Ти єдиний, хто це знає)
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
Ви єдиний, хто це знає
Як, до біса, ми так опинилися?
Чому ми не змогли побачити ознаки, які ми упустили
І спробуйте перевернути ситуацію
Тепер історія розгортається так
Як роман у м’якій обкладинці
Давайте перепишемо відповідну кінцівку
Замість голлівудського жаху
Нічого страшного, поки ви знаєте, що колись я зроблю це
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
(Ти єдиний, хто це знає)
Колись, якось
Я все влаштую, але не зараз
Я знаю, що вам цікаво, коли
(Ти єдиний, хто це знає)
Я знаю, що вам цікаво, коли
(Ти єдиний, хто це знає)
Я знаю, що вам цікаво, коли