Переклад тексту пісні Snowed In With You - Over the Rhine

Snowed In With You (оригінал)

When you come home and all the world’s asleep
I’ll close my eyes and breathe with sweet relief
This world has had you long enough for now
And when I get you home I’ll show you how
I wanna get snowed in with you
I wanna shake off these winter blues
These ain’t no blues that I can use
And when the lights are gleaming
I’ll be leaning into you, what’s a girl to do?
I wanna get snowed in with you
I’m gonna make every effort to be so good to you
That when the snow melts away
You’ll want to stay snowed in with me
Till it’s time to take down the tree
And it’s all I really need, baby
To be alone a while with you
What’s a girl to do?
Drift with me while we’re still awake
Every new snowflake is like a wish we make
Dream with me leave your cares far behind
Is all love snow blind?
Let me awake in time to find
That I’m snowed in with you
I’m gonna make every effort to be so good to you
That when the snow melts away
You’ll want to stay snowed in with me

Snowed In With You (переклад)

Коли ти прийдеш додому і весь світ спить
Я закрию очі й зітхну з солодким полегшенням
У цьому світі ви вже досить довго
І коли я відведу вас додому, я покажу вам, як це зробити
Я хочу потрапити до вас у сніг
Я хочу скинути цей зимовий блюз
Це не блюз, який я можу використовувати
І коли сяють вогні
Я буду схилятися до вас, що дівчині робити?
Я хочу потрапити до вас у сніг
Я докладу всіх зусиль, щоб бути таким добрим до вас
Що коли сніг розтане
Ти захочеш залишитися зі мною в снігу
Поки не прийде час зносити дерево
І це все, що мені дійсно потрібно, дитино
Щоб побути на час з тобою
Що робити дівчині?
Дрейфуйте зі мною, поки ми ще не спимо
Кожна нова сніжинка — як бажання, яке ми вигадуємо
Мрійте зі мною залиште свої турботи далеко позаду
Чи вся любов сніг сліпий?
Дозвольте мені прокинутися вчасно, щоб знайти
Що я в снігу з тобою
Я докладу всіх зусиль, щоб бути таким добрим до вас
Що коли сніг розтане
Ти захочеш залишитися зі мною в снігу